Lyrics and translation JUJU - ナツノハナ

ナツノハナ

君が居ないと
うまく笑えない
いつからか私は
無防備なほどに
惹かれていたから
こんなに
ありふれた街で
かけがえのない思いを
大切にして
生きていけたなら
もう何にも
望まないのに
あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
君と見てた
ふたりで夢見てた
瞬間が
永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見えない夜空に
降り注ぐ輝き
あの日々が
たとえようもなく
愛しくて
君が居ないと
傷つきもしない
あれからの私は
泣くことも出来ず
過ぎて行くだけで
すべてが
この手の中には
そばにいた温もりだけ
強がっていた
私の心の
何もかもを
変えていたのに
あの空に散った夏の花
鮮やかに拡がる夢が
胸に落ちて
ふたりを包んでた
瞬間が
永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見れない
夜空に
降り注ぐ輝き
あの笑顔
たとえようもなく
愛しくて
あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
君と見てた
ふたりで夢見てた
瞬間が
永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見えない
夜空に
降り注ぐ輝き
あの日々が
たとえようもなく
愛しくて

La Fleur d'Été

Sans toi
je ne peux pas sourire
Je ne sais pas quand
Je suis devenue si vulnérable
à tes charmes
C'est pourquoi
dans cette ville si ordinaire
j'ai gardé précieusement
cet amour irremplaçable
et j'ai essayé de vivre
Je ne veux plus rien
mais c'est impossible
La fleur d'été qui a fleuri dans ce ciel
tombe en dansant avec le vent
Nous avons regardé ensemble
Nous avons rêvé ensemble
Ce moment
était éternel
Dans ce temps limité
j'ai aimé que toi sans limites
Le ciel nocturne que je ne peux plus voir
La lumière qui pleut
Ces jours-là
sont uniques
et je les aime
Sans toi
je ne suis pas blessée
Depuis
je ne peux plus pleurer
et le temps passe
Tout
Dans mes mains
il ne reste que la chaleur de ton être à mes côtés
J'étais forte
Mon cœur
Tout
a changé
La fleur d'été qui a disparu dans ce ciel
Le rêve qui s'étendit de façon éclatante
est tombé sur mon cœur
et nous a enveloppés
Ce moment
était éternel
Dans ce temps limité
j'ai aimé que toi sans limites
Je ne peux plus voir
le ciel nocturne
La lumière qui pleut
Ce sourire
est unique
et je l'aime
La fleur d'été qui a fleuri dans ce ciel
tombe en dansant avec le vent
Nous avons regardé ensemble
Nous avons rêvé ensemble
Ce moment
était éternel
Dans ce temps limité
j'ai aimé que toi sans limites
Je ne peux plus voir
le ciel nocturne
La lumière qui pleut
Ces jours-là
sont uniques
et je les aime