Lyrics and translation JUJU - 夜の果て

夜の果て

夜の底に沈んでいく 心の闇を写しとって
遥か昔 幻だった 愛の影と重ねてみる

Hey, maybe we could've been so happy together!
無防備すぎるその言葉が高鳴る胸とは裏腹に私を傷付ける

青く染まるこの想いの行方遠く光る月さえ知らず

Hey, can we try just one more time for old time's sake?
云えないまま見つめていた 遠ざかるあなたの背中が涙で滲んでく

触れずにおいた過去の傷がまた痛みを取り戻して
夜の果てを彷徨ううちに
Someday I forget you & smile‥

Au bord de la nuit

J’enfonce au fond de la nuit, l’ombre de mon cœur se reflète
Je superpose à cette ombre l’amour qui était autrefois un mirage

Hey, peut-être aurions-nous pu être si heureux ensemble !
Ces mots si naïfs me blessent, malgré le battement de mon cœur qui s’emballe

La direction de ces sentiments qui me teignent de bleu, même la lune lointaine ne la connaît pas

Hey, pouvons-nous essayer une fois de plus pour le plaisir du passé ?
Je n’ai pas pu te le dire, je te regardais partir, ton dos s’éloignant, mes larmes brouillent la vision

Les blessures du passé que j’ai laissées intactes reviennent à la vie, recommencent à me faire souffrir
En errant au bord de la nuit
Un jour, j’oublierai et je sourirai…