Lyrics and translation JUJU - 笑顔の残像

笑顔の残像

星がキレイな夜だねと
窓をのぞく君をみてたのは
まるで昨日のことのようで
少し切なくなった
残酷なほど正確に現在(いま)は過去へと変わっていく
君と過ごしたあの日々も アルバムの中眠ったまま
もしも君にもう一度会えるなら
質問してみたいことがあるんだ
二人でいた時間の中で
僕は君に何か残せたのかな?
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
離れた時でさえも 想うことが愛と知った
腕を伸ばせばいつだって
触れる距離にいた頃はきっと
抱きしめあう そのことだけで君を確かめようとしてた
もしももう一度あの日に帰れるなら
素直になれず言えなかったことも
一つ一つの想いも言葉にして
君に今なら伝えられるのに
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
色褪せるその時まで どれだけの日々を
夢でさえも会えない君を想い続けるんだろう
本当のやさしさの意味が何かを教えてくれたから
忘れない・・・
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
めぐる季節の中でずっと
ただあの頃に
戻りたくて ただ会いたくて
涙がこぼれそうでも 微笑んでみるよ
君が残してくれた全てを抱きしめてくから

Le reflet de ton sourire

Tu regardais la nuit, en disant que les étoiles étaient belles
J'ai vu ton regard à la fenêtre
C'est comme si c'était hier
Un peu de tristesse m'a envahi
Le présent se transforme en passé avec une précision cruelle
Nos jours passés ensemble dorment dans un album
Si jamais je pouvais te revoir
J'aurais une question à te poser
Dans le temps que nous avons passé ensemble
T'ai-je laissé quelque chose ?
Le reflet de ton sourire
Continue de sourire dans mon cœur
J'ai appris que penser à toi, même à distance, c'est aimer
Quand je tendais le bras, tu étais toujours
À portée de main, j'essayais de te sentir
En te serrant dans mes bras
Si jamais je pouvais retourner à ce jour
Je te dirais ce que je n'ai pas pu dire par timidité
Je te dirais chaque pensée, chaque mot
Maintenant, je peux te le dire
Le reflet de ton sourire
Combien de jours, jusqu'à ce qu'il s'estompe,
Continuerai-je à penser à toi, même dans mes rêves ?
Tu m'as appris le vrai sens de la gentillesse
Je n'oublierai jamais...
Le reflet de ton sourire
Continue de sourire dans mon cœur
Au fil des saisons, pour toujours
Je veux juste revenir à ce temps-là
Je veux juste te revoir
Même si les larmes me montent aux yeux, je vais sourire
Je vais serrer dans mes bras tout ce que tu m'as laissé