Lyrics and translation JUNKO YAGAMI & Tsugutoshi Goto - 1984 (Seireki 2000 Nen Ni Mukete) [2020 Remastered]

1984 (Seireki 2000 Nen Ni Mukete) [2020 Remastered]

遠い異国旅してきたの
数々思い出連れて
今朝も届くニュースの中に
なつかしい街並

1984世界は変わり
はてしなく遠い国までも
1984金色のつばさ
私達を運んでゆく
(YOU'VE BETTER STAND UP NOW!!)

月に降りた歴史も今は
映画のスクリーン
1984世界はまわり
西暦2000年に向かう
1984かがやけるゴンドラ
人々はみんな乗り込む

1984未来は過去の長い河へと流れゆく
1984誰もみな全て平和の祈りを捧げて

未来の海へ針路を定め
LET'S SAIL AWAY (LOVE WE JUST WANT YOUR LOVE)
きらめく波に目がくらんでも
強くSAIL AWAY

1984世界はまわり
西暦2000年は近い
1984かがやけるゴンドラ
人々はみな乗り込もう

1984未来は過去の長い河へと流れゆく
1984誰もみな全て平和の祈りを捧げて

1984世界はまわり
西暦2000年は近い

1984 (Seireki 2000 Nen Ni Mukete) [2020 Remastered]

J'ai fait un long voyage dans un pays lointain
J'ai apporté avec moi de nombreux souvenirs
Dans les nouvelles que je reçois ce matin
Je reconnais les rues familières

En 1984, le monde a changé
Même les pays les plus lointains sont devenus des souvenirs
1984, ailes dorées
Nous emmènent
(YOU'VE BETTER STAND UP NOW!!)

L'histoire de l'homme sur la Lune
N'est plus qu'un écran de cinéma
1984, le monde tourne
Vers l'an 2000
1984, une gondole scintillante
Tout le monde monte à bord

1984, le futur s'écoule comme une longue rivière du passé
1984, nous prions tous pour la paix

Fixant notre cap vers la mer du futur
LET'S SAIL AWAY (LOVE WE JUST WANT YOUR LOVE)
Même si les vagues étincelantes nous aveuglent
SAIL AWAY avec force

1984, le monde tourne
L'an 2000 est proche
1984, une gondole scintillante
Tout le monde va monter à bord

1984, le futur s'écoule comme une longue rivière du passé
1984, nous prions tous pour la paix

1984, le monde tourne
L'an 2000 est proche