Lyrics and translation JUNNY - Not About You

Not About You

어떤 맘이었을까?
처음으로 건넨
'사랑해' 란 말
뭘 몰랐던 그땐

왜 그랬을까?
떠오르는 건
It's love
뻔한 이야기 속에

맘 졸이던 사랑을
추억하겠지만
참 아쉽게도, girl
It's not about you

I heard you're talking about me
Are you still thinking about we?
모두 니 얘기 같다며
헛소릴 하는 너 but I ain't talkin' 'bout you

Are you still wishing that I'll be
Writing about all of our memories?
이게 바로 내 유일한
처음이자 마지막 time, I'll be talkin' 'bout you

네게 미련 가진 적 없어
너로 인해 울어본 적도
네 소식에 난 걱정이 돼
'Cause, baby, you're so delusional

화려한 색깔들로
채워졌던 사진들을
추억하겠지만
참 아쉽게도

It's still not about you (Just gotta tell you that I)
I heard you're talking about me (Just talkin' about me)
Are you still thinking about we?
모두 니 얘기 같다며

헛소릴 하는 너 but I ain't talkin' 'bout you, no, no
Are you still wishing that I'll be (Wishing that I)
Writing about all of our memories?
이게 바로 내 유일한 (Hey, yeah)

처음이자 마지막 time, I'll be talkin' 'bout you
Is this what you wanted?
누구의 이야기일까?
꼭 이 노래가 너에게 닿았음 해

I want you to feel
I want you to feel your shame
I'll tell you once
I'm done with us (Hey)

I heard you're talking about me (Talkin' 'bout me)
Are you still thinking about we? (No, oh, oh)
모두 니 얘기 같다며 (Oh)
헛소릴 하는 너 but I ain't talkin' 'bout you, no, no

Arе you still wishing that I'll be
Writing about all of our memories?
이게 바로 내 유일한 (Yеah)
처음이자 마지막 time, I'll be talkin' 'bout you (You)

Yeah
Do you still think that I'm
Still talkin' bout you? (hey)
'Cause, girl, it's not about you

Ce n'est pas à propos de toi

Quels étaient tes sentiments ?
La première fois que tu as dit
'Je t'aime' ?
À l'époque, je ne savais rien.

Pourquoi ?
Tout ce qui me vient à l'esprit, c'est
It's love
Une histoire banale.

Je me souviendrai de l'amour qui me faisait trembler le cœur,
Mais c'est dommage, ma chérie,
Ce n'est pas à propos de toi.
It's not about you

J'ai entendu dire que tu parlais de moi.
Penses-tu encore à nous ?
Tout le monde dit que c'est ton histoire,
Tu dis des bêtises, mais je ne parle pas de toi, but I ain't talkin' 'bout you

Est-ce que tu souhaites toujours que je
écrive sur tous nos souvenirs ?
C'est ma seule
première et dernière fois que je parlerai de toi, I'll be talkin' 'bout you

Je n'ai aucun regret pour toi.
Je n'ai jamais pleuré à cause de toi.
Je suis inquiet de tes nouvelles,
Parce que, ma chérie, tu es tellement dans le déni.

Des couleurs vives
ont rempli les photos,
Je me souviendrai de ces souvenirs,
mais c'est dommage.

Ce n'est toujours pas à propos de toi (Je dois te dire que je)
J'ai entendu dire que tu parlais de moi (Je parle juste de moi)
Penses-tu encore à nous ?
Tout le monde dit que c'est ton histoire,

Tu dis des bêtises, mais je ne parle pas de toi, non, non, but I ain't talkin' 'bout you, no, no
Est-ce que tu souhaites toujours que je (Souhaite que je)
écrive sur tous nos souvenirs ?
C'est ma seule (Hey, yeah)

première et dernière fois que je parlerai de toi, I'll be talkin' 'bout you
Est-ce que c'est ce que tu voulais ?
De qui est l'histoire ?
J'espère que cette chanson te parviendra.

Je veux que tu ressentes
Je veux que tu ressentes ta honte.
Je te le dirai une fois
J'en ai fini avec nous (Hey)

J'ai entendu dire que tu parlais de moi (Parlais de moi)
Penses-tu encore à nous ? (Non, oh, oh)
Tout le monde dit que c'est ton histoire (Oh)
Tu dis des bêtises, mais je ne parle pas de toi, non, non, but I ain't talkin' 'bout you, no, no

Est-ce que tu souhaites toujours que je
écrive sur tous nos souvenirs ?
C'est ma seule (Yeah)
première et dernière fois que je parlerai de toi (Toi)

Oui
Penses-tu toujours que je
Parle toujours de toi ? (hey)
Parce que, ma chérie, ce n'est pas à propos de toi, 'Cause, girl, it's not about you