believe...〜君を信じて〜 - Juno translation in German

believe...〜君を信じて〜

空に月の光 輝く夜には
孤独照らし
答えを探しながら 溢れる涙が
ただ 頬を濡らす

愛は止まない雨のように
誰の上にも 惜しみなく 絶え間なく
降り注ぐと 信じたい自分がいる

傷ついた心が 愛を遠ざけるよ
もう二度と失いたくない
だけど
傷ついた心が 愛を求めてるよ
運命を感じて 君を今感じて

風に冬の匂い 重なる午後には
哀しすぎて
切ない想いの糸 絡み合うから
ただ瞼(まぶた)閉じる

愛は纏(まと)った衣のように
この身包んで 揺れながら 触れながら
離れない 胸をしめつけて

傷ついた心が 愛を求めてるよ
焦がれれば焦がれるほどに
だけど
傷ついた心が 愛を遠ざけるよ
運命を畏れて 君さえも畏れて

傷ついた心が 愛を遠ざけるよ
もう二度と失いたくない
だけど
傷ついた心が 愛を求めてるよ

運命を信じて
君を今信じて

believe...〜An dich glauben〜

In Nächten, wenn das Mondlicht am Himmel scheint,
erleuchtet es die Einsamkeit.
Während ich nach Antworten suche, fließen Tränen über
und benetzen nur meine Wangen.

Liebe ist wie Regen, der nicht aufhört,
der auf jeden ohne Zögern, ohne Unterlass
herabfällt – das möchte ich glauben.

Mein verletztes Herz stößt die Liebe fort,
ich will dich nie wieder verlieren.
Aber
mein verletztes Herz sehnt sich nach Liebe,
fühlt das Schicksal, fühlt dich jetzt.

An Nachmittagen, wenn der Geruch des Winters im Wind liegt,
ist es zu traurig,
weil sich die Fäden schmerzlicher Gefühle verheddern,
schließe ich nur die Augen.

Liebe ist wie ein Gewand, das man trägt,
sie umhüllt diesen Körper, schwankend, berührend,
lässt nicht los, schnürt meine Brust zu.

Mein verletztes Herz sehnt sich nach Liebe,
je mehr ich mich sehne, desto mehr.
Aber
mein verletztes Herz stößt die Liebe fort,
fürchtet das Schicksal, fürchtet sogar dich.

Mein verletztes Herz stößt die Liebe fort,
ich will dich nie wieder verlieren.
Aber
mein verletztes Herz sehnt sich nach Liebe.

Ich glaube an das Schicksal,
glaube jetzt an dich.