JUSTHIS - Thisisjusthis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JUSTHIS - Thisisjusthis




Thisisjusthis
Thisisjusthis
Too many MCs out there
Il y a trop de MC
2 MANY HOMES 41 KID
2 MANY HOMES 41 KID
이후에 아웃백에서
이후에 아웃백에서
삼시세끼 먹어도
삼시세끼 먹어도
그게 성공인진 애매하지
C’est vague si c’est ça le succès
요즘 부자고 행복하대
On dit que tout le monde est riche et heureux ces temps-ci
Too much success
Too much success
그래 걔네 랩스타 시켜줄 거야
Ouais je vais tous les faire rappeurs
But I'm alien level이지
Mais moi je suis d’un autre niveau
어떤 오빠가 최애인진
Quel Oppa est votre préféré
알고 있어 ladies
Je le sais très bien les filles
근데 greatest and crazy
Mais le plus grand et le plus fou
하면 J-This
C’est forcément J-This
Let me show you what the fuck great is listen
Laissez-moi vous montrer ce qu’est la grandeur, écoutez
이건 마치 Huckleberry P를 보러 이들
C'est comme ceux qui sont venus voir Huckleberry P
내가 재미
Tout ce que j’ai à voir c'est du fun
존심을 망치긴 중학생으로 보던 새끼한테
Est-ce que ça va être pire que de détruire l’orgueil d’un gamin que je voyais comme un collégien
살파고 들은 서른 중반 노총각보다 더하겠니
D’un puceau d’une trentaine d’années qui s’est accroché à moi ?
폭로 기대했음 끄고 가라
Si tu t'attendais à des révélations, casse-toi
내게 필요한 사생활 끄나풀 아냐
Je n’ai pas besoin d’un indic pour me trouver une vie privée
Motivation 당위성 그리고 사랑 I told you
Motivation, justification et amour je te l’ai dit
지금 이름 역사에 건데 필요한
C’est ce dont j’ai besoin pour écrire mon nom dans l’histoire
랩에 대한 반박 일언반구도 없는 거고
Aucune objection à mon rap, pas un mot
그게 나를 이런 rhyme flow 짜게
C’est ça qui me donne ce flow de rimes
Battle rap? 좆까
Le Battle rap ? Va te faire foutre
그럼 이건 촘촘한 베틀 rap
Alors ça c’est du battle rap serré
댓글 성지순례가 like 베들레헴
Les commentaires deviennent des lieux saints comme Bethléem
가족 건드는 놈을 하러 상대해
Pourquoi s’embêter avec un mec qui s’en prend à la famille
라고 물었지 주변에서
Autour de moi on m’a demandé
대답은 나는 다르다는 보여 주기 위해
Ma réponse est de montrer que je suis différent
비겁하게는 살아를 정의해
Je définis le fait de ne pas vivre comme un lâche
But MF DOOM ain't no more classic to them
Mais MF DOOM n'est plus un classique pour eux
세상은 바뀌었지 이젠 애들도 사랑 꺼져
Le monde a changé, maintenant les enfants s'en fichent de l'amour
섹스라니 나도 사랑 빼고 매였는데
Du sexe ? Moi aussi j'étais accro à tout sauf à l'amour
Bitch what the fuck you know about me
Bitch what the fuck you know about me
라고 하기 싫지만
J’ai pas envie de dire ça mais
What the fuck you know about me
What the fuck you know about me
다들 nobody to somebody
Tout le monde a changé après être passé de nobody à somebody
바뀌었는데 나는 바뀌었다고 꼰대 라니
On me traite de vieux con parce que je n’ai pas changé What the fuck ?
What the fuck?
What the fuck?
숨어있다 대가릴
Je devrais me cacher et me prendre un coup de barre sur la tête
빠루로 치고 빵에 갈까 상상을 하지
J’imagine que je vais en prison
Yeah I got depression
Yeah I got depression
해서 삶을 던졌지
Du coup j’ai donné ma vie
To hip hop like Drake
Au hip-hop comme Drake
I made a decision
I made a decision
말인지 모르겠지?
Tu comprends pas ?
그래서 이건 우리
C’est pour ça que c’est le nôtre
근데 가사 어렵다
Mais les paroles sont difficiles
내가 한국인인데
Et puis je suis coréen
영어발음 쪽팔린단 노예한민국
Ce pays d'esclaves l'on a honte de son accent anglais
쥐새끼는 누가 쥐새끼죠?
Qui est le rat ?
당연히 쥐는 일러바친 끄나풀새끼들
Bien sûr que c'est l'indic qui balance tout
정보 받은 새끼도 쥐새끼죠
Le type qui a reçu l'information est aussi un rat
걔네 연예인 까서 새끼들
Ce sont tous des gens qui se sont fait de l'argent en critiquant des célébrités
근데 이젠 연예인 되신 분들이
Mais maintenant, ces célébrités
결국 내게 줬던 언팔로우와 댓글
Au final, la réponse qu'ils m'ont donnée c’est unfollow et des commentaires
내가 바꿔 I grab my testicles 가자
La réponse que je vais donner c’est je m'en vais en tenant mes couilles
방귀 놈이 성내
C'est celui qui a pété qui est en colère
시발년을 넣고 싶던 bitch
La salope que j’avais envie d’insulter
회사는 생각 같다는 개소리
L'entreprise dit des conneries comme quoi tout le monde pense pareil
군대 만드냐?
On est dans l'armée ?
그러면서 던밀스 끝까지 말렸지
Et ils n'ont pas réussi à arrêter Don Mills
진짜 저능아 새끼 군대나 가라
Espèces de débiles, allez dans l'armée
딥플로우 장문 글을 랩으로 봐라
Deepflow, essaie d'écrire ce long texte en rap
넉살 정돈 되야 낫겠지
Il faut au moins être à la hauteur de Nucksal
니네가 똥꼬쇼로 인기나 Burn it
Brûlez toute la popularité que vous avez gagnée en vous rabaissant
And earn it at the same time whoo
Et gagnez-la en même temps
때가 기회다 하고
C’est le moment de saisir l’occasion
쌩깐 황치넉치 원래 싫어했나?
Est-ce que Hwang Chi Neuk Chi qui m'a ignoré me détestait depuis le début ?
카메라 켜졌을 때만 구라치는 알았지
Je pensais qu'il faisait semblant que quand la caméra tournait
꺼졌을 때도 구라로 대했나
Il devait aussi faire semblant quand elle était éteinte
순진한 나는 속았지
J'ai été naïf et je me suis fait avoir
But Swings got my back 쫄았니?
Mais Swings me soutient, t’as peur ?
Swings형까지 필요해
Pourquoi j'ai besoin de Swings ?
쓰레기 퀄리티 그게 곡이냐?
C’est quoi cette musique de merde ?
니네 묘지지 Rest in peace
C’est votre tombe Reposez en paix
And let me find out
Et je vais découvrir
Who else wants to be on that list
Qui d'autre veut être sur cette liste
니네 봐놨다
Je vous ai tous à l’œil
And I'm on the OJ shit
Je suis dans le délire d’OJ
Kill kill murder murder
Kill kill murder murder
다음엔 Money over everything
La prochaine fois c'est Money over everything
그게 니네 방법론이잖아 let's get it
C'est votre façon de penser, allez, c'est parti
구관예우 싸이퍼에서 했어
J'ai respecté les anciens dans le cypher
비트도 직접 찍구 유예기간 개월
J'ai fait le beat moi-même et je vous ai donné quelques mois
근데 니넨 뭐했어?
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
언팔하고 예능으로 튈라 했지
Vous m'avez unfollow et vous avez essayé de fuir vers le divertissement
근데 망해서 디스하네
Mais vous avez échoué alors vous me clashez
빡대가리 리스너들아 착각
Bande d'idiots, ne vous méprenez pas
Deepflow move was a bitch 다들 봤잖아
Deepflow move was a bitch vous avez tous vu
봤다면 너도 속았잖아
Si tu n’as pas vu ça veut dire que tu t’es aussi fait avoir
그의 가사엔 하나 없으니 맞는
Il n'y a rien dans ses paroles, c'est vrai
언더랑 동의어래 놓고 표현
Il a dit que c'était synonyme d'underground et qu'il s'exprimait
그럼 나도 가사에 가족 다음에
Alors si j’écris sur ma famille dans mes paroles
표현이라 했으면 되는 거냐?
Et que je dis que je m'exprime, tout est permis ?
적도 없는 애새끼들이나 믿은 해명
Des gamins qui n'ont rien vu ont cru à ses explications
속만 보여
On voit clair dans ton jeu
양화 콘서트에서 모두가 손바닥
Au concert de Yanghwa, tout le monde a levé la main
뒤집고 드러냈지 밑바닥 loser
Puis l'a retournée et a révélé le fond du trou, loser
맞다 양화 앨범도 표현이라 하고
Ah oui, l’album de Yanghwa c’était aussi de l’expression
정치하겠지 가면 쓰고
Et il va recommencer à faire de la politique avec son masque
우리 이제 봤어 사람이 영혼 파는
On l’a vu vendre son âme
정도로 변한다는 거야
C'est à ce point qu'on change
작두 음원료 하고 행사 떳떳하냐
Tu es fier des droits d'auteur de Jakdu et de tes concerts ?
개털일 까더니 생기니 변하는구나
Quand vous n'aviez rien, vous critiquiez tout, et maintenant que vous avez quelque chose, vous changez
그래 좋은 니네 해라 카메라 빵긋
Ouais, gardez tout ce qui est bon, souriez devant la caméra
정치로 묻어도 내가 관은
Même si vous m'enterrez avec la politique, le cercueil que j’ai conçu
내가 화살 맞아도 되지 나는 관우
Je peux encaisser toutes les flèches, je suis Guan Yu
무덤파면 있을 거야 투탕카멘의 황금
Si tu creuses ma tombe, tu trouveras l'or de Toutankhamon
던말릭 디스전 100만원 구라
Le million de won de la diss de Don Malik c’est un mensonge
싸이퍼 재촬영 번도 구라
Le tournage du cypher une dizaine de fois c’est un mensonge
"마이크스웨거 봤다" 먼저 걸어놓고 똘배티가 맞아?
« J’ai bien vu ton Mic Swagger » C’est toi qui m’as abordé en premier et tu dis que je suis fou ?
대체 누가 인지부조화 병신
Qui est le vrai schizophrène ?
사과하란 건지 해명하란 건지 모른대
Il ne sait pas s'il doit s'excuser ou s'expliquer
동안 누가 감금해 시켰니
Qui t'a forcé à le faire ?
니가 털었던 건데 사과지 해명해
C'est toi qui as parlé, alors excuse-toi, pourquoi tu veux t'expliquer ?
인스타로 종료한 디스전처럼 저열해
C'est minable comme cette battle de rap terminée sur Instagram
양화 논외로 쳐도 후에 싱글들에서도
Même sans parler de Yanghwa, dans les singles que tu as sortis après
방송 까다가 오늘도 스웩?
Tu critiques les émissions et aujourd'hui tu fais le mec qui a du swag ?
끝까지 빼는 저런 새끼
Espèce de connard qui profite jusqu'au bout
CD갖고 있기 쪽팔리냐
Tu n’as pas honte d’avoir son CD ?
꺼내 부숴 올려 인증 인스타그램
Casse-le et poste la photo sur Instagram
아직 터졌어 지뢰
Tout n’a pas encore explosé
진흙탕 싸움 마케팅 거였음
Si tu voulais faire du buzz avec une guerre de merde
싸이퍼에서 진작 인신공격 시작했어
Tu aurais commencer à attaquer les gens dans le cypher
근데 당신만 이해하라며 뱉었었네
Mais je t’ai dit de te comprendre
왜냠 믿었었네
Parce que je te faisais confiance
학생 벨벳 바나나에서 빅딜의 딥플로우
Le Deepflow de Big Deal que j’ai vu à Velvet Banana quand j'étais étudiant
그는 여론과 상관없이 잘못을 인정할 거라고
Je pensais qu’il admettrait ses erreurs quelle que soit l’opinion publique
근데 여론 올라 튀었지
Mais l’opinion publique est montée en flèche
Bitchflow So fuck it
Bitchflow alors va te faire foutre
Now I'm on my beast mode
Maintenant je suis en mode bête
My flow sick
Mon flow est malade
면상만 봐도 빡이쳐
Rien que de te voir j’en peux plus
삶은 홍대도 양화도 아니였지 사기꾼
Ta vie n'était ni Hongdae ni Yanghwa, juste un escroc
죽어도 죽지 오늘 한국힙합 삼일절
Tu es déjà mort, aujourd'hui c'est le mouvement Samil du hip-hop coréen
So fuck your whole deck
Alors va te faire foutre avec tes cartes
카드가 뭐건 그냥 Poke your face
Quelles que soient tes cartes, je te gifle
이미 건너버린 니네 덕에
Grâce à vos chansons qui ont déjà passé le pont
Now I'm better
Now I’m better
보여주고 증명 니넨 실패한
Je vais vous montrer et vous prouver que vous avez échoué
Hall of fame status
Hall of fame status
지켜보네 팔짱이나 끼고
Ils regardent tous en se croisant les bras
지켜 주변 빨던 친한 친구
Tous les amis proches qui étaient
일리닛 빼면 없지 지금
Il ne me reste qu’Illinit
진짜 사랑 왜냐면
Le vrai amour parce que
바닥 믿게 하잖아
Vous me faites douter de tout dans ce milieu
니넨 죽였고
Vous n’avez pas réussi à me tuer
Now only strong survive
Maintenant seuls les plus forts survivent
남자답게란 제일
Le mec qui parlait le plus de virilité
Showing한 다음
Après avoir montré l’exemple
벌더니 팔로형이
Gagne de l’argent et ferme son compte
잠근 누군지 알긴
Tu sais qui c’est
제일 pussy같은
Le truc le plus lâche
시발 좆밥 맞아
Putain de merde
그게 좆밥이지 다른 있어?
C'est ça une merde, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
힙합씬 애매하대 real의 기준
La scène hip-hop est vague sur ce qui est réel
그럼 내가 던질게 주제
Alors je vais vous donner un sujet
마치 이건 친일파의 기준
C'est comme les critères des collaborateurs japonais
없단 말야 위키피디아에도
Il n’y en a pas, même sur Wikipédia
누구에겐 지랄 누구에겐 인생
Pour certains c’est la merde, pour d’autres c’est la vie
지랄하는 인생 피타입형의 20대
Ma vie de merde, la vingtaine de P-Type
원래 성취가 없음 노동은 죽어
Si tu n’as pas de réussite, le travail c’est la mort
얘넨 시체로 발견된 거지 에베레스트의 중턱
Ce sont des cadavres retrouvés à flanc de l’Everest
벌어 Swings형이 웃지 하하
Gagner de l’argent Swings rigole haha
쉬워 보이지? 이제 니가 해봐
Ça a l'air facile, hein ? Allez, essaie maintenant
이미 예능도 랩도 망했나
Ah, tu as déjà échoué dans le divertissement et le rap
인스타 글로 정치하는 행복 찾는 헤엄
Nager en cherchant le bonheur en faisant de la politique sur Instagram
I don't fake it till I fuckin' make it
Je ne fais pas semblant jusqu'à ce que j'y arrive
얘넨 미러링 당하고서야 진심을 뱉지
Ils ne montrent leur vrai visage que lorsqu'ils sont confrontés à un miroir
똥꼬쇼로 인기
Popularité et argent gagnés en se rabaissant
그거 뺏기는 세상에서 무서워
C'est ce qu'ils ont le plus peur de perdre
누가 중딩이야 우르르 몰려 다니면서?
Qui sont les gamins qui se déplacent en groupe ?
술자리서 뒷담 까고 그거 랩에 적어
Ils parlent dans le dos des autres quand ils boivent et écrivent ça dans leur rap
동안 어케 참았나 몰라
Je ne sais pas comment j’ai fait pour supporter ça
Bring Rap Justice 하던 사람이
Le mec qui faisait Bring Rap Justice
Snitching이 battle rap이 됐지
Snitching est devenu du battle rap
오늘부로 커리어는
À partir d’aujourd'hui, ta carrière
벌고 싶던 bitch
C’est juste une pute qui veut de l’argent
인생서 제거해줘서 고마워 snitches
Merci de m'avoir retiré de ta vie, les balances
얘들아 최선 했다
Les gars, j'ai fait de mon mieux
형들 하는 꼬라지
Regardez ce qu’ils font
여기서 내가 대체 지키니
Qu'est-ce que je suis censé protéger ici ?
니도 받았겠지 청춘들 DM 이메일
Tu as aussi recevoir des DM et des mails de jeunes
걔네도 포함된 언더
L'underground auquel ils appartiennent
맘대로 위했다 없앴다
Tu l’as supprimé comme bon te semblait
글고 고딩들 심사위원
Et les lycéens sont juges
솔까 니보다 못하는 애도 없지 거기엔
Honnêtement, il n’y a personne qui est moins bon que toi
옛날 노래들은 전부 구라라서
Ses vieilles chansons sont toutes des mensonges
그거 듣고 자랐단 애들한테는 닥쳐
Alors tais-toi devant les enfants qui ont grandi en les écoutant
그게 어때란 빠순이로
Laissez-le faire, disent ses fans
먹고 사는 당산대형
Qui le font vivre
Soulscape에 스크래치 니가 냈어
Tu as fait le scratch sur Soulscape
밑장 없이 손목 깠지
J'ai joué cartes sur table
오함마로 맞고 정신을 놨지
Tu t’es pris un coup de masse et tu as perdu la tête
형들 똥꼬 빨고 참으며 올라왔지
Tu es monté en léchant le cul des autres
근데 잘못 인생 결국엔 동생들 빨기
Mais tu as mal vécu ta vie et tu finis par sucer le sang de tes petits frères
젓뮤 할랕 쇼미 나가며 먹을
Quand tu faisais SMTM et que tu te faisais insulter
세상에서 제일로 쇼미 싫은
Tu faisais semblant de détester SMTM plus que tout
보고 눈치 보다 쇼미 먹을 타이밍
Tu attends le bon moment pour ne pas te faire insulter par SMTM
넉살 내보내 언더 빼고
Tu envoies Nucksal, tu profites de l'underground et tu le lâches
넉살 쇼미서 굴려먹고
Tu exploites Nucksal dans SMTM
VMC 컴필서 굴려먹고
Tu exploites la compilation de VMC
결국 좆망했지
Et au final, les deux sont de la merde
모두가 알지 그가 그보다 나은
Tout le monde sait qu'il est meilleur que ça
아티스트 개인 인생
La vie personnelle d'un artiste
단체 행사로 빼네
Il s'en sert comme d'un événement collectif
당산대형의 현금인출긴 넉살
Le distributeur automatique de billets, c’est Nucksal
저의가 어찌됐건 있었네 좋은 결과
Quoi qu'il en soit, il a eu de meilleurs résultats
인터뷰마다 지는 달라졌다 근데
Dans chaque interview, il dit qu'il n'a pas changé
타협은 거다 뭐?
Mais qu'il a fait des compromis quoi ?
술은 마셨는데 음주운전은 했대 딥플로우
J'ai bu mais je n'ai pas conduit en état d'ivresse Deepflow
낼숙취 보면 나와 홍대 꼰대 대물림flow
Tu vois le délire, le vieux con de Hongdae
원래 모든 역사 폭군 사랑이 기초
À l’origine de tous les tyrans de l’histoire, il y a l’amour
근까 아가리 싸물어 연민이 화로 바뀌고 있어 uh
Alors ferme ta gueule, cette pitié se transforme en colère
니네께 디스면 이건 flexing
Si c'est une diss pour vous, c'est juste du flexing
정도로 사랑 남아있겠니
Il me resterait de l’amour pour te clasher autant
보여줄래 바닥 향한 dedication
Je vais vous montrer mon dévouement pour ce milieu
글고 hater들 속에 class를 새로 책정
Et je vais redéfinir ma classe dans le cerveau des haters
다들 걸로 판단하네
Tout le monde juge en fonction de la nouveauté
그러면 이거 줄게 다시 가서 판단하길
Alors je vais vous donner ça pour que vous puissiez juger à nouveau
화지는 아니지만 한국힙합에
Ce n’est pas une page blanche mais j’enlève les putes du hip-hop coréen
덩치만 크고 다른 Bitches 빼고
Celles qui sont grosses mais qui ne sont pas honnêtes
만나면 사과 수는 있다더니
Il a dit qu'il pouvait s'excuser en face
랩으론 못한대 직업이 래펀데 병신
Mais pas en rap, c'est un rappeur ce con
랩도 못하는데 정치 잘하는 애들 맥이지
Arrêtez de nourrir ceux qui ne savent pas rapper mais qui sont doués en politique
결국 사회에서 너도 당해
Tu finiras par le subir dans cette société
그래서 나도 힘을 원해 like Fana Kim
C'est pour ça que je veux du pouvoir comme Fana Kim
내가 착한진 몰라도 악한 깠지
Je ne sais pas si je suis gentil mais j’ai tout défoncé
개인사 듣거든 당신들 안타까웠지
Vous avez être désolés pour moi quand vous avez entendu parler de ma vie privée
근데 씹새끼가 나를 더럽게 까지 so
Mais ce connard m’a sali alors
This is the murder season
This is the murder season
역사는 repeat And it is emergency
L’histoire se répète et c’est une urgence
가만있는 형들 쪽팔린 알고 있기를
J’espère que vous avez honte de rester assis
운동권에서 정권의 노른자 위로
Du mouvement étudiant au sommet du pouvoir
내가 변했다고 말은 똑바로
Dis bien que j’ai changé
2015년 솔비 누나 곡에 피쳐링 때부터
De mon featuring avec Solbi en 2015
17년 니엘 곡까지 나는 똑같애
À celui avec Niel en 2017, je suis le même
좆밥이라고 니네가 신경도 썼겠지
À l'époque, vous vous en fichiez parce que j'étais une merde
I'm still 개썅마웨이로 Shine my way
Je brille toujours à ma façon
사생활이나 까봐 내게 환전
Révélez ma vie privée, ça me rapporte de l’argent
얘네 사과만 못하는 꼴이 아베같애
Ces types sont comme Abe, ils ne savent pas s’excuser
이해는 해도 수락 못해 박근혜 아니니
Je peux comprendre mais je ne peux pas accepter, je ne suis pas Park Geun-hye
모든 선택 하나하난 크게 돌아와
Chaque choix a de lourdes conséquences
유승준이 군대 가겠다고 말하지만 않았어도
Si Yoo Seung-jun n'avait pas dit qu'il allait faire son service militaire
지금 어케 됐을진 몰라 아무도
Personne ne sait ce qui se serait passé
근데 누구도 시킨 딥플로우가 직접 뱉은
Mais Deepflow a dit de son plein gré
듣고 자란 애들 폭로하고 밟고 가잔 나와?
Ça ne te fait rien que les enfants qui ont grandi en l’écoutant le révèlent et le piétinent ?
매일 자기 전에 빠순이로 세척한
Ton cerveau nettoyé tous les soirs par tes fans
뇌가 한단 가사에 가족 거냐 시발
C'est tout ce que tu trouves à faire, écrire sur la famille dans tes paroles ?
던밀스 저능아 새끼 말리느라 고생 많네
Don Mills, ce débile, il a du boulot
항상 사상대로 움직였네
J’ai toujours agi selon mes idées
근데 사상이 향한
Mais quand mes idées se sont tournées vers
형이 되니 내가 싫어졌대
Son grand frère, il a commencé à me détester
넉살 아까운 마저 가서 수혈
Nucksal, va lui donner ton sang
Dick riders만 주변에 가득한
Entouré de lèche-bottes
Deep 장례식 과연 갈까 누가
Aux funérailles de Deep, qui viendra ?
정승의 개가 죽음 육간대청 필요해도
Quand le chien de Jeongseung est mort, il avait besoin de six personnes
저런 정승이 죽음 초가삼간임 가능하니까
Si un type comme ça meurt, c’est possible avec trois personnes
You mother fucker
You mother fucker





Writer(s): Justhis


Attention! Feel free to leave feedback.