Lyrics and translation JUVENILE - Around the Way

Around the Way

Dis rain 'sposed to drop when I first hit the block
Niggaz wasn't really feelin' me then
I had a little drama, I was 'bout that there
That's how a nigga kept his name in the wind

I'm from the projects as in the 3rd Ward
As up in uptown, ah-what you heard of, it goes
Put your trigger fingers up I'm from around the way, it goes
Put your trigger fingers up I'm from around the way, it goes

I got ghosts on my team unseen
And they only be ridin' with me till we do one thing
The watch, the bling bling, fuck what you heard
I ain't even gotta tell 'em nothin' to give 'em the word

Put bosses on injured reserve, fuck losses
Put your sister brother mammy and your pa on the curb
I can make an ounce out of a quarter of a bird
Introduce you to the killers, all my dogs in the 3rd

Know that, this ain't the spot to sco' at
'Cause you don't know if nigga really got a package
Or he's scopin' to jack, if they get'cha won't nobody rat
These families been here for years with kids
And they not about to demolish that

We got [Incomprehensible] and a lot of crack
Clearin' our tracks 'cause fiends could be givin' 'em a whole lot of facts
My lil' spot where it was poppin' at
Standin' in the court all day thinkin' of ways to get out of that

Dis rain 'sposed to drop when I first hit the block
Niggaz wasn't really feelin' me then
I had a little drama, I was 'bout that there
That's how a nigga kept his name in the wind

I'm from the projects as in the 3rd Ward
As up in uptown, ah-what you heard of, it goes
Put your trigger fingers up, I'm from around the way, it goes
Put your trigger fingers up, I'm from around the way, it goes

Storm with me, waitin' on Mignon and Iggy
And this one gon' be out'chea in a minute ya hear me?
Hoe listen, watch them niggaz, let me do me
They gon' spin the bend right now, they know we on duty

I got my lil' cutey, I took her from hard times
Go 'head hand me the strap when these niggaz get out of line
I ain't tryin' to size the beef up or measure it
But I'm know in your place's where you motherfuckers better get

We ain't gotta go back and forth people to settle this
X Juvey out, just handle business for Terius
I'm Conan wild wod', I'm glowanchardo
Run up like a stupid and get thrown in the pile hoe

You don't see me with no bodyguards, probably in exotic cars
Gettin' the 411 from a lot of broads
You can get this money with me you ain't gotta starve
You my people with this business so I got a job

Dis rain 'sposed to drop when I first hit the block
Niggaz wasn't really feelin' me then
I had a little drama, I was 'bout that there
That's how a nigga kept his name in the wind

I'm from the projects as in the 3rd Ward
As up in uptown, ah-what you heard of, it goes
Put your trigger fingers up, I'm from around the way, it goes
Put your trigger fingers up, I'm from around the way, it goes

Yeah, I'm focusin' on learnin' from all your mistakes now
Was a face in the crowd, I'm a baller with grace now
I miss illegal shit but I don't fuck with the cops
'Cause I'm always smokin' some killer
When I cut through the blocks and stop

'Fore I ignore it, my name be in all type of shit
Trippin' over my car, and I don't even like the bitch
Niggaz get that false courage and buck
But you ain't doin' shit unless the murder rate raise up

Lil' wonder, youth symbol stand for two K's up
It ain't your motherfuckin' business about who pays us
Projects know you got some change on ya, it' sa shame on ya
I'm fresh out of the shootin' range with my aim on ya

I heard 'em say they catchin' feelings now 'cause I'm boss
Well' put your drawers in your booty bitch and break to the North
What nigga I ain't feelin nothin' and I ain't fearin' none
This is the Magnolia and see where this guerrilla from

Du quartier

Cette pluie était censée tomber quand j'ai débarqué dans le quartier
Les mecs ne me sentaient pas vraiment à l'époque
J'avais un peu de problèmes, j'étais dans le coup
C'est comme ça qu'un négro a gardé son nom dans le vent

Je viens des projets du 3ème Ward
Comme dans le centre-ville, ah-tu sais de quoi je parle
Lève ton doigt sur la gâchette, je viens du quartier, tu vois
Lève ton doigt sur la gâchette, je viens du quartier, tu vois

J'ai des fantômes dans mon équipe, invisibles
Et ils ne roulent avec moi que jusqu'à ce qu'on fasse une chose
La montre, les bijoux, on s'en fout de ce que t'as entendu
Je n'ai même pas besoin de leur dire quoi que ce soit pour leur faire passer le mot

Mets les patrons sur la touche, on se fout des pertes
Mets ta sœur, ton frère, ta mère et ton père sur le trottoir
Je peux faire une once avec un quart d'un oiseau
Je te présente les tueurs, tous mes chiens du 3ème

Sache que ce n'est pas l'endroit pour se moquer
Parce que tu ne sais pas si le négro a vraiment un paquet
Ou s'il est en train de chercher à te carjacker, s'ils t'attrapent personne ne te dénoncera
Ces familles sont là depuis des années avec des enfants
Et ils ne sont pas prêts à démolir ça

On a [Incompréhensible] et beaucoup de crack
On efface nos traces parce que les drogués pourraient leur donner beaucoup d'infos
Mon petit coin où ça bougeait bien
Debout au tribunal toute la journée à réfléchir à des moyens de m'en sortir

Cette pluie était censée tomber quand j'ai débarqué dans le quartier
Les mecs ne me sentaient pas vraiment à l'époque
J'avais un peu de problèmes, j'étais dans le coup
C'est comme ça qu'un négro a gardé son nom dans le vent

Je viens des projets du 3ème Ward
Comme dans le centre-ville, ah-tu sais de quoi je parle
Lève ton doigt sur la gâchette, je viens du quartier, tu vois
Lève ton doigt sur la gâchette, je viens du quartier, tu vois

Prends la tempête avec moi, j'attends Mignon et Iggy
Et celui-là va sortir d'ici dans une minute, tu m'entends ?
Hé écoute, surveille ces négros, laisse-moi faire
Ils vont tourner au coin de la rue, ils savent qu'on est de service

J'ai ma petite chérie, je l'ai sortie des moments difficiles
Vas-y, passe-moi le flingue quand ces négros dépassent les bornes
J'essaie pas de comparer ou de mesurer le clash
Mais je sais à ta place où vous feriez mieux d'aller, bande d'enfoirés

On n'a pas besoin de faire des allers-retours pour régler ça
Oublie Juvey, occupe-toi juste des affaires de Terius
Je suis Conan le barbare, je suis incandescent
Cours comme un idiot et fais-toi jeter dans le tas, salope

Tu ne me vois pas avec des gardes du corps, probablement dans des voitures de luxe
Je reçois des appels de plein de meufs
Tu peux te faire de l'argent avec moi, tu n'as pas à mourir de faim
Tu es mon pote dans cette affaire, j'ai donc un travail pour toi

Cette pluie était censée tomber quand j'ai débarqué dans le quartier
Les mecs ne me sentaient pas vraiment à l'époque
J'avais un peu de problèmes, j'étais dans le coup
C'est comme ça qu'un négro a gardé son nom dans le vent

Je viens des projets du 3ème Ward
Comme dans le centre-ville, ah-tu sais de quoi je parle
Lève ton doigt sur la gâchette, je viens du quartier, tu vois
Lève ton doigt sur la gâchette, je viens du quartier, tu vois

Ouais, je me concentre à apprendre de toutes tes erreurs maintenant
J'étais un visage dans la foule, je suis un joueur avec de la classe maintenant
La merde illégale me manque mais je ne traîne pas avec les flics
Parce que je fume toujours de la tueuse
Quand je traverse les blocs et que je m'arrête

Avant que je ne l'ignore, mon nom sera dans toutes sortes de conneries
Se battre pour ma voiture, et je n'aime même pas la salope
Les mecs ont ce faux courage et se défoulent
Mais tu ne sers à rien à moins que le taux de meurtres n'augmente

Petite merveille, le symbole de la jeunesse représente deux K en l'air
Ce ne sont pas tes putains d'affaires de savoir qui nous paie
Les projets savent que tu as de l'argent sur toi, c'est une honte pour toi
Je sors tout juste du stand de tir avec ma cible sur toi

Je les ai entendus dire qu'ils ont des sentiments maintenant parce que je suis le patron
Alors mets ton froc dans ton cul, salope, et casse-toi vers le Nord
Quel négro ? Je ne ressens rien et je n'ai peur de personne
C'est Magnolia et regarde d'où vient ce guérillero