Lyrics and translation JUVENILE - Tha Man

Tha Man

[Juvenile]
I'ma stay thuggin, how i came is how i leave
When i say somethin, best believe that's how it be
Motherfuckers, too - yeah i said it, nigga, i mean it
Bitch was dressed in gangsta and switch, wodie, i seen it
One of these juvie-fuckin' hoes gon' get you caught up
Me, i wear reeboks and girbauds, and play it smarter
If them boys in tha ben, they go bluckahda on tha block
I'ma be gettin' somewhere, your ass gonna get shot
You paid 1500... i paid 5999
Got diamonds and rolexes that shine at tha same time
I ain't scared... but i ain't dumb, and i ain't stupid
I know how ta survive in tha project and how ta do shit
If i hit a hustle i ain't tellin' tha biz
'Cause tha witness will tell them people who tha murderer is
Your main man'll put four or five to your wig
Take tha coke can and throw you off the side of the bridge
Gotta be able to think, gotta know when to move out
Gotta read through the lines, gotta know what these hoes 'bout
Gotta separate your business from your family and friends
Gotta bust a nigga head if he plottin to do you in
I done did dirt, so i know what's tha consequences
Let my shit burst, tryin' ta knock out a nigga denchures
Always keep cool to see through these fools
Cause we do the shit that people see on the news
So, follow me now into a world of stress
Where wodie tryin' ta get it all 'cause he don't settle for less
Ain't satisfied 'til all of his beef is put to rest
Slangin' that iron... with a soldier rag on his neck
And credit for they people in case they wanna connect
He ain't hidin'. he still ridin'. in the 'jects
He gotta be willin' to play tha game 'til his death
Nigga bangin'. hit you in your brain, now who next
I be cool at all times and acknowledge. when i'm wrong
Shit i went through when tha feds got my game real small
I'm not tha smartest motherfucker walkin
But i can tell a fake motherfucker when he talkin
My daddy always told me, "boy, don't be a follower
You got a lot of pride, but some you need to swallow up
You keep that attitude, you won't see tomorrow, bruh"
I soak it up, and got better as a hustler
[Lil' turk]
I'm a head buster, a straight up nolia nigga
Young thugger
Fuck up, i show ya, nigga, that i don't play
Keep a k for protection
With fifty... never run without my weapon
I stand out here, tie ducked with bandanas
I show no fear, what'chu 'bout we can handle
I'm real as they came, a untamed guerrilla
'Bout bustin' your brains, whoever be wit'cha
I have no pics, i split your shit
Whoever you with, i'ma split they shit
Ya steal or get stole, wet or get wet
Bust or get bust on, move a chest or lose a chest
Try not to miss when you cock back and shoot
You shoot and miss, then it's all on you
Ain't no game, it's real dog, live or ya die
Real in tha field, dog, ya live or ya die
Even though i'm a lil' bitty nigga
Look, i got big nuts and they hang low, nigga
I ain't scared ta bust
Want beef, let me know. and look, we can tear this bitch up
You or me. me or you. gon' bite tha dust
Wuz up, nigga
Wuz up, nigga
You afraid, go ta church, i ain't scared at all
Lose your head, fuck with turk, 'cause i'm knockin' it off
I'ma keep my hands clean, ride for some change
Niggas gon' ride for me, niggas that's untamed
Niggas who bang that heroin, or snort that cocaine
Niggas out that project don't mind sprayin' thangs
Fools who that slang that iron for me (when tha beef start)
When tha beef start, ride for me
You ready to ride for me

L'homme

[Juvenile]
Je vais rester un voyou, je pars comme je suis venu.
Quand je dis quelque chose, crois-moi, c'est comme ça.
Connards, ouais je l'ai dit, négro, je le pense.
La pétasse était habillée en gangster et a changé, mon pote, je l'ai vu.
Une de ces salopes de juvéniles va te faire prendre.
Moi, je porte des Reeboks et des Girbauds, et je joue plus intelligemment.
Si ces gars en taule, ils font les fous dans le quartier,
je vais aller quelque part, toi tu vas te faire tirer dessus.
T'as payé 1500... j'ai payé 5999.
J'ai des diamants et des Rolex qui brillent en même temps.
J'ai pas peur... mais je suis pas con, et je suis pas stupide.
Je sais comment survivre dans le projet et comment faire les choses.
Si je fais un coup, je vais pas le dire.
Parce que le témoin dira aux flics qui est le meurtrier.
Ton meilleur pote te mettra quatre ou cinq balles dans la perruque.
Il prendra la canette de coca et te jettera du haut du pont.
Il faut être capable de réfléchir, savoir quand bouger.
Il faut lire entre les lignes, savoir ce que ces salopes veulent.
Il faut séparer tes affaires de ta famille et de tes amis.
Il faut défoncer la tête d'un négro s'il complote pour te faire tomber.
J'ai fait des conneries, donc je sais quelles sont les conséquences.
Je laisse mon flingue parler, j'essaie d'arracher les dents d'un négro.
Toujours rester cool pour voir clair à travers ces imbéciles.
Parce qu'on fait les trucs qu'on voit aux infos.
Alors, suis-moi maintenant dans un monde de stress.
Où mon pote essaie de tout avoir parce qu'il ne se contente pas de peu.
Il n'est pas satisfait tant que tous ses ennemis ne sont pas enterrés.
Il balance le fer... avec un bandana de soldat sur le cou.
Et du crédit pour ses gars au cas où ils voudraient le contacter.
Il se cache pas. Il roule toujours. Dans les projets.
Il doit être prêt à jouer le jeu jusqu'à sa mort.
Négro qui tire. Il te touche au cerveau, c'est qui le prochain ?
Je suis cool en permanence et je reconnais mes torts.
Ce que j'ai traversé quand les fédéraux ont bousillé mon business.
Je suis pas le mec le plus intelligent du monde.
Mais je peux repérer un faux-cul quand il parle.
Mon père m'a toujours dit : "Fils, ne sois pas un suiveur.
Tu as beaucoup de fierté, mais il faut que tu ravales un peu.
Tu gardes cette attitude, tu ne verras pas demain, mon frère."
J'ai écouté, et je suis devenu un meilleur hustler.
[Lil' Turk]
Je suis un casseur de têtes, un vrai négro de la Nouvelle-Orléans.
Jeune voyou.
Fous-moi la paix, je vais te montrer, négro, que je rigole pas.
Je garde un flingue pour me protéger.
Avec cinquante balles... je me déplace jamais sans mon arme.
Je traîne ici, bandana sur la tête.
Je montre aucune peur, on peut gérer n'importe qui.
Je suis authentique, un guérillero sauvage.
Je vais te faire sauter la cervelle, à toi et à ceux qui sont avec toi.
J'ai pas pitié, je te défonce.
Peu importe qui est avec toi, je les défonce aussi.
Tu voles ou on te vole, tu tires ou on te tire dessus.
Tu te bats ou on te bat, tu bouges un coffre ou tu perds un coffre.
Essaie de pas rater ta cible quand tu tires.
Tu tires et tu rates, alors c'est de ta faute.
C'est pas un jeu, c'est du sérieux, tu vis ou tu meurs.
C'est la réalité sur le terrain, mon pote, tu vis ou tu meurs.
Même si je suis un petit négro.
Regarde, j'ai de grosses couilles et elles pendent bas, négro.
J'ai pas peur de tirer.
Tu veux te battre, fais-le moi savoir. Et regarde, on peut tout casser ici.
Toi ou moi. Moi ou toi. On va mordre la poussière.
C'est quoi le problème, négro ?
C'est quoi le problème, négro ?
T'as peur, va à l'église, moi j'ai pas peur du tout.
Tu vas perdre la tête, si tu cherches des noises à Turk, parce que je vais te la couper.
Je vais garder les mains propres, rouler pour l'argent.
Des négros vont rouler pour moi, des négros sauvages.
Des négros qui s'injectent de l'héroïne, ou qui sniffent de la cocaïne.
Des négros du quartier qui hésitent pas à tirer.
Des cinglés qui manient le flingue pour moi (quand la merde commence).
Quand la merde commence, battez-vous pour moi.
Es-tu prêt à te battre pour moi ?