JVG - Iha finaalis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JVG - Iha finaalis




Iha finaalis
En finale
Tulkaa vaa koittamaan, me tultiin voittamaan. DJ rupee heti meiän maalilauluu soittamaan.
Viens nous tester, on est venu pour gagner. Le DJ va commencer à jouer notre chant de victoire.
Fanit huutaa ennen finaali, "torilla tavataan!". Kauden jälkeen me usein koutsin kaa halataan.
Les fans crient avant la finale, "On se retrouve sur la place !". Après la saison, on se serre souvent dans les bras avec l'entraîneur.
Jokainen jannu haluu päästä koskee kannuu, mitalit kaulas istutaa viikko putkee saunas.
Chaque mec veut toucher le trophée, les médailles autour du cou, on reste au sauna toute la semaine.
Selostaja huutaa mestaruutta kurkku suorana, muistakaa et tärkein osa jengii on huoltaja.
Le commentateur crie "championnat" la gorge sèche, souviens-toi que la partie la plus importante de l'équipe est le gardien.
Kädet kattoon, dallataan punast mattoo, liia isost tuuletuksest ei voi tulla sakkoo.
Les mains en l'air, on se tient sur le tapis rouge, on ne peut pas avoir d'amendes pour avoir trop fêté.
Nää hetket kuvissa ainaki tulee muistuu, ku raahattii koutsi taas puku päällä suihkuu.
Ces moments seront à jamais immortalisés en photos, quand on traînait l'entraîneur encore une fois dans la douche en costume.
Pistä silmät kii, usko sun unelmii, me ollaa voittajii-jii-jii.
Ferme les yeux, crois en tes rêves, on est des vainqueurs-vainqueurs-vainqueurs.
Me mennää finaalii, nostetaa pokaalii, kaulaa mitalii.
On va en finale, on va soulever le trophée, on va porter des médailles.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa isompii, me ollaa parempii.
On est, on est, on est plus grands, on est meilleurs.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa, me ollaa.
On est, on est, on est, on est.
Me ollaa kovempii, me ollaa komeempii.
On est plus forts, on est plus beaux.
Me ollaa, me ollaa.
On est, on est.
Me ollaa voittajii. Me ollaa voittajii. Me ollaa voittajii. Me ollaa voittajii.
On est des vainqueurs. On est des vainqueurs. On est des vainqueurs. On est des vainqueurs.
Nyt saa tuulettaa, turvonnu huulet taas, meiän mestaruusjuhlat alkaa aina vaa uudestaa.
Maintenant, on peut fêter ça, les lèvres enflées encore, nos célébrations de championnat recommencent à chaque fois.
Kuudesta kullasta en muista tippaakaan, ennen koutsii ei tääl kukaa pokaalist kittaa saa.
Sur les six médailles d'or, je ne me souviens de rien, personne ne peut boire du trophée avant l'entraîneur.
Kättä lippaa vaa, ja seuraa johtajaa, jos haluut kaulan ympärille jotai hohtavaa.
Tape dans la main, et suis le leader, si tu veux quelque chose de brillant autour du cou.
Verta hikee ja kyynelii paidan pintaa, ison C-kirjaimen painan Villelle rintaan.
Du sang, de la sueur et des larmes sur le maillot, j'ai gravé un grand "C" sur la poitrine de Ville.
Kovaa hintaa maksetaa meiä jengin kippareist, pelin jälkee kaukalo täyttyy mimmien pikkareil.
Le prix à payer pour être le capitaine de notre équipe est élevé, après le match, le vestiaire se remplit de petits slips de filles.
Koutsi ei välitä lämpömittareist, mestaruussaunaan meen aina puku pääl nahkaspittareil.
L'entraîneur ne se soucie pas des thermomètres, je vais toujours au sauna du championnat en costume et en cuissardes en cuir.
Pistä silmät kii, usko sun unelmii, me ollaa voittajii-jii-jii.
Ferme les yeux, crois en tes rêves, on est des vainqueurs-vainqueurs-vainqueurs.
Me mennää finaalii, nostetaa pokaalii, kaulaa mitalii.
On va en finale, on va soulever le trophée, on va porter des médailles.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa isompii, me ollaa parempii.
On est, on est, on est plus grands, on est meilleurs.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa, me ollaa.
On est, on est, on est, on est.
Me ollaa kovempii, me ollaa komeempii.
On est plus forts, on est plus beaux.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa, me ollaa.
On est, on est, on est, on est.
Me ollaa kuninkait, me ollaa mestareit.
On est des rois, on est des champions.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa, me ollaa.
On est, on est, on est, on est.
Me ollaa pääliköit, me ollaa teflonii.
On est des chefs, on est du téflon.
Me ollaa, me ollaa, me ollaa voittajii.
On est, on est, on est des vainqueurs.
Me ollaa voittajii. Me ollaa voittajii. Me ollaa voittajii.
On est des vainqueurs. On est des vainqueurs. On est des vainqueurs.





Writer(s): Antti Hakala, Hermanni Peltola, Jare & Villegalle, Jare Brand, Mikko Korhonen, Ville Galle


Attention! Feel free to leave feedback.