Lyrics and translation JVLI feat. Oliver Green & Cicco Sanchez - Seconda chance

Seconda chance

Ho tolto i sassolini dalle mie Air Force
Mai cheese, nelle foto non sorridevo
Piccolini lo eravamo nell'involucro
Mo, dove mancano i gradini mi ci arrampico

Bazzicavo con quelli più grandi di età
In comune avevo i vizi e la mentalità
Per la strada ho visto astuzia e criminalità
Ma, so che chi va con lo zoppo prima o poi cadrà

Vuole uno che la tratti come una regina
Come i rotoli con cui si asciuga l'autostima
Baby so che mi vorresti più tenero
Ma se vuoi ti porto dove non sei stata prima

God Damn, sono acqua nella siccità
Mando un bacio ad un fratello che oramai è papà
Non pensava meritare una seconda chance
Come a dire che c'è luce nell'oscurità

E sarò lì per il buio prima che per l'alba
Non m'importa se non ce l'hai fatta
Se tu fossi un granello di sabbia
Ti saprei riconoscere anche in mezzo a una spiaggia

Mi credi stupido, però in fondo lo so
Sorridevi con le labbra ma con gli occhi no
Sto da te prima di subito, ma dubito
Che sarò lucido

Tutta la notte, tutte le volte
Con i sogni più grandi di camera mia
E la voglia di andarmene via
Tutta la notte, sangue sulle mie nocche
Come le note di una melodia
Che entrano in testa e non vanno più via

Con le buste della spesa alla Caritas
Piangevo per la pena e la carità
Mamma stasera andiamo a cena io e te
Fatti bella per me, passo a prenderti in macchina

Io che tenevo tutto dentro e fuori niente
Vederti con la faccia sorridente
Lo sai quanto mi faccia stare bene
Lascerò la mancia al cameriere

Ho consumato le scarpe a rincorrere i desideri
E ho sputato sangue e ora sto in un mare di squali
Ora sono grande ma sono bene che mi vedi
Ancora come un bimbo se ti chiamo "Mami", m'ami

Dalle mie parti impari a importi, opporti
Prima che a porti, prima o poi parti
E, io sono fatto per questo
Non mi è mai fregato un cazzo del resto

Sarò lì per il buio prima che per l'alba
Non mi importa se non ce l'hai fatta
Se tu fossi un granello di sabbia
Ti saprei riconoscere anche in mezzo a una spiaggia

Mi credi stupido, però in fondo lo so
Sorridevi con le labbra ma con gli occhi no
Sto da te prima di subito, ma dubito
Che sarò lucido

Tutta la notte, tutte le volte
Con i sogni più grandi di camera mia
E la voglia di andarmene via
Tutta la notte, sangue sulle mie nocche
Come le note di una melodia
Che entrano in testa e non vanno più via

Seconda chance

J'ai enlevé les cailloux de mes Air Force
Jamais de fromage, je ne souriais sur les photos
On était petits dans l'emballage
Maintenant, là où il manque des marches, je grimpe

Je traînais avec ceux qui étaient plus âgés
J'avais en commun les vices et la mentalité
Dans la rue, j'ai vu la ruse et la criminalité
Mais, je sais que celui qui marche avec un boiteux finira par tomber

Elle veut un homme qui la traite comme une reine
Comme les rouleaux avec lesquels on sèche l'estime de soi
Baby, je sais que tu me voudrais plus tendre
Mais si tu veux, je t'emmène là où tu n'es jamais allée

Putain, je suis de l'eau dans la sécheresse
J'envoie un baiser à un frère qui est maintenant papa
Il ne pensait pas mériter une seconde chance
Comme pour dire qu'il y a de la lumière dans l'obscurité

Et je serai là pour l'obscurité avant l'aube
Peu importe si tu n'as pas réussi
Si tu étais un grain de sable
Je saurais te reconnaître même au milieu d'une plage

Tu me crois stupide, mais au fond, je le sais
Tu souriais avec les lèvres, mais pas avec les yeux
Je suis chez toi avant même maintenant, mais j'en doute
Que je serai lucide

Toute la nuit, à chaque fois
Avec des rêves plus grands que ma chambre
Et l'envie de partir
Toute la nuit, du sang sur mes poings
Comme les notes d'une mélodie
Qui entrent dans la tête et ne partent plus

Avec les sacs d'épicerie à la Caritas
Je pleurais de chagrin et de charité
Maman, ce soir on va dîner, toi et moi
Mets-toi belle pour moi, je vais te chercher en voiture

Moi qui gardais tout à l'intérieur et rien à l'extérieur
Te voir avec le visage souriant
Tu sais à quel point ça me fait du bien
Je laisserai le pourboire au serveur

J'ai usé mes chaussures à courir après les désirs
Et j'ai craché du sang et maintenant je suis dans une mer de requins
Maintenant je suis grand, mais je suis bien que tu me voies
Encore comme un enfant si je t'appelle "Mami", tu m'aimes

Dans mon coin, on apprend à s'imposer, à s'opposer
Avant de te porter, tôt ou tard, tu pars
Et, je suis fait pour ça
Je n'ai jamais rien foutu du reste

Je serai là pour l'obscurité avant l'aube
Peu importe si tu n'as pas réussi
Si tu étais un grain de sable
Je saurais te reconnaître même au milieu d'une plage

Tu me crois stupide, mais au fond, je le sais
Tu souriais avec les lèvres, mais pas avec les yeux
Je suis chez toi avant même maintenant, mais j'en doute
Que je serai lucide

Toute la nuit, à chaque fois
Avec des rêves plus grands que ma chambre
Et l'envie de partir
Toute la nuit, du sang sur mes poings
Comme les notes d'une mélodie
Qui entrent dans la tête et ne partent plus