443 - JW Roy translation in French

443

Ut sta leeg
Zo goed als leeg
Huis te koop
Un blok van 2
Zo goed als leeg
Huis te koop
Zij een appartement
Hij een caravan
Wa moet ie nou
Doar stat ie nou
Straffe wind trekt tergend over ′t land
Hier en doar gan al lichten uit
Hij strijkt mee z'n hand dur z′n hoar
Op ut land
En hij kijkt
Als er iets is
Loat 't dan zien
Als er iets
Van boven misschien
Brand er ergens nog licht
Ergens nog vuur
Als er iets is
Loat 't men dan zien
Op nummer 443
Zulde ′m nie mir zien
Het is verkocht
Vur un goeie prijs
Best wel un goeie prijs
Ja het is verkocht
′T urste bod
Straffe wind trekt tergend over 't land
Hier en doar gan al lichten uit
Hij strijkt mee z′n hand dur z'n hoar
Op ut land
En hij denkt
Als er iets is
Loat ′t dan zien
Als er iets is
Van boven misschien
Brand er ergens nog licht
Ergens nog vuur
Als er iets is
Loat 't men dan zien
Mmmmmm

443

C'est presque vide
Presque vide
Maison à vendre
Un bloc de 2
Presque vide
Maison à vendre
Elle, un appartement
Lui, une caravane
Où doit-il aller ?
Il est là maintenant
Un vent fort souffle tristement sur le pays
Ici et là, des lumières s'éteignent
Il lisse ses cheveux avec sa main
Sur le terrain
Et il regarde
S'il y a quelque chose
Laisse-le voir
S'il y a quelque chose
Peut-être d'en haut
Une lumière brille encore quelque part
Un feu quelque part
S'il y a quelque chose
Laisse-le nous voir
Au numéro 443
Tu ne le verras plus
C'est vendu
Pour un bon prix
Un très bon prix
Oui, c'est vendu
La première offre
Un vent fort souffle tristement sur le pays
Ici et là, des lumières s'éteignent
Il lisse ses cheveux avec sa main
Sur le terrain
Et il pense
S'il y a quelque chose
Laisse-le voir
S'il y a quelque chose
Peut-être d'en haut
Une lumière brille encore quelque part
Un feu quelque part
S'il y a quelque chose
Laisse-le nous voir
Mmmmmm