Lyrics and translation JWP/BC & The Returners - Goodfellas

Goodfellas

To jest rap, a nie jebane tabelki Excela
To nasz świat tu od lat jest jak koka i hera
To mój skład wychowany na Scorsese Goodfellas
Tu gdzie hajs kręci wszystkim tak jak kręci się Ziemia
Dziś ten świat chłonie rak, swoje dzieci pożera
Wczoraj brat, dzisiaj wróg, wszystko staje w płomieniach
W oczach szał, miejski brud, wszystko wokół się zmienia
Bądź tu jak Wielki Szu, w ręku trzymaj pokera

Nadchodzi świt, wow, i wasze gwiazdki gasną
Jeśli niebo to ocean to mój statek spada na dno
Odleciałem tak daleko, że nie mogę już zawrócić
Jestem jak kapitan Nemo, składam raport z tej podróży
Na projektach wstaje słońce, wszystko idzie zgodnie z planem
Chociaż łatwo się oparzyć bo ulice są rozgrzane
Nie spoglądam na zegarek, bo to nie ma przecież sensu
Nie dajemy za wygraną chociaż czas nie bierze jeńców
Mogą mieć nas za szaleńców, to jest kwestia perspektywy
Z kontynentu na kontynent ciągle powiększamy wpływy
Od WWA do Brick City tłuste bity są jak bóg
Choć te wersy jak modlitwy, nikt nie liczy tu na cud

Widziałem trochę świata, odczułem dobro i zło
Ostro miesza tutaj szatan, też lubię pobroić coś
To kraina pokus, miasto budzi się po zmroku
Właśnie ktoś robi klops i jakieś dupy na boku
Ktoś idzie na robotę, inny wraca z drugiej zmiany
Gdzieś obok ściany zdobi artysta nieznany
Nikt nie jest tu skazany na sukces
Możesz być w złym miejscu i czasie, a wtedy to twój pech
Ktoś wdaje się w bójkę pijany pod klubem
Dziś ma wybite tryby, w ogóle przeżył to cudem
Masz lata chude i grube jak latasz w dobrej ekipie
A pierwsza działka na próbę jest jakimś pieprzonym mitem
Każdy ma tu ambicje jak jakiś John Rockefeller
Ładnie żenią nam fikcje tu kasyna i burdele
Ja wyżymam intelekt i piszę słowa po nocach
Byś miał co brać do serca, nie tylko towar do nosa

To jest rap, a nie jebane tabelki Excela
To nasz świat tu od lat jest jak koka i hera
To mój skład wychowany na Scorsese Goodfellas
Tu gdzie hajs kręci wszystkim tak jak kręci się Ziemia
Dziś ten świat chłonie rak, swoje dzieci pożera
Wczoraj brat, dzisiaj wróg, wszystko staje w płomieniach
W oczach szał, miejski brud, wszystko wokół się zmienia
Bądź tu jak Wielki Szu, w ręku trzymaj pokera

Scorsese, Pacino, De Niro, Casino, Da Vinci, Guy Ritchie
Przeżyli, nie żyją, Szyici, Sunnici, kartele, adios
Spaghetti, Joe Pesci, JWP, najlepsi!

Goodfellas

C'est du rap, pas un putain de tableur Excel
C'est notre monde, ici, depuis des années, c'est comme la cocaïne et l'héroïne
C'est mon équipe, élevée sur Goodfellas de Scorsese
Ici, où l'argent fait tourner tout le monde comme la Terre tourne
Aujourd'hui, ce monde est ravagé par le cancer, il dévore ses propres enfants
Hier, c'était un frère, aujourd'hui, c'est un ennemi, tout s'enflamme
Des yeux fous, la saleté de la ville, tout autour de nous change
Sois ici comme le Grand Szu, tiens le poker en main

L'aube arrive, wow, et vos étoiles s'éteignent
Si le ciel est un océan, mon navire coule
Je suis parti si loin que je ne peux plus revenir en arrière
Je suis comme le Capitaine Nemo, je fais un rapport de ce voyage
Le soleil se lève sur les projets, tout se déroule comme prévu
Même s'il est facile de se brûler car les rues sont chaudes
Je ne regarde pas ma montre, car cela n'a pas de sens
Nous ne nous laissons pas abattre même si le temps ne prend pas de prisonniers
Ils peuvent nous prendre pour des fous, c'est une question de perspective
Du continent au continent, nous élargissons constamment notre influence
De WWA à Brick City, les rythmes gras sont comme Dieu
Bien que ces paroles soient comme des prières, personne ne compte sur un miracle ici

J'ai vu un peu du monde, j'ai senti le bien et le mal
Le diable mélange ici, j'aime aussi faire des bêtises
C'est un pays de tentations, la ville se réveille après le crépuscule
Quelqu'un fait des ennuis en ce moment et des fesses sur le côté
Quelqu'un va au travail, un autre revient de l'autre quart
Quelque part près du mur, un artiste inconnu décore
Personne n'est condamné au succès ici
Tu peux être au mauvais endroit au mauvais moment, et alors c'est ton malheur
Quelqu'un se bat ivre sous le club
Aujourd'hui, il a les rouages cassés, il a survécu à cela par miracle
Tu as des années maigres et grasses lorsque tu voles avec une bonne équipe
Et la première dose d'essai est une sorte de putain de mythe
Chacun a ici des ambitions comme un John Rockefeller
Les casinos et les bordels nous marient bien avec la fiction ici
J'exprime mon intellect et j'écris des mots la nuit
Pour que tu aies quelque chose à prendre à cœur, pas seulement de la marchandise à renifler

C'est du rap, pas un putain de tableur Excel
C'est notre monde, ici, depuis des années, c'est comme la cocaïne et l'héroïne
C'est mon équipe, élevée sur Goodfellas de Scorsese
Ici, où l'argent fait tourner tout le monde comme la Terre tourne
Aujourd'hui, ce monde est ravagé par le cancer, il dévore ses propres enfants
Hier, c'était un frère, aujourd'hui, c'est un ennemi, tout s'enflamme
Des yeux fous, la saleté de la ville, tout autour de nous change
Sois ici comme le Grand Szu, tiens le poker en main

Scorsese, Pacino, De Niro, Casino, Da Vinci, Guy Ritchie
Ils ont vécu, ils ne vivent plus, les chiites, les sunnites, les cartels, adios
Spaghetti, Joe Pesci, JWP, les meilleurs!