Lyrics and translation JYJ - So So

So So

변해버렸던 First day
วันแรกที่เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
익숙함에 난 지쳤고
ฉันเหนื่อยล้ากับความเคยชิน
무료했던 그 Next day
วันต่อไปที่ไร้ค่า
그저 그런 맘으로 널 안았고
เคยโอบกอดเธอเอาไว้ด้วยความรู้สึกอย่างนั้น
비틀거리던 Third Day
วันที่สามอันแสนซวนเซ
술에 취한 채로 아무렇지 않게 꺼냈던 그 말
คำนั้นที่พูดออกไปโดยไม่คิดอะไรในสภาพเมาเหล้า
나에게 넌 I just feel you So So
สำหรับฉันแล้วเธอมันไม่มีอะไรเลย I just feel you So So
Don′t be afraid 내가 더 아파야 해
Don't be afraid ฉันจะต้องเจ็บปวดยิ่งกว่า
And pray again 다시 널 찾을 수 있게
And pray again เพื่อที่จะสามารถพบเธอได้อีกครั้ง
시간이 흐를수록 가슴이 아파와 I need you
ยิ่งเวลาผ่านไป หัวใจก็ยิ่งเจ็บปวด I need you
Go back in time 단 한번 만이라도
Go back in time แค่เพียงสักครั้ง
Forgive my sins
되돌릴 수만 있다면 이 고통 따윈 내겐 So So
ถ้าหากจะย้อนกลับไปได้ สำหรับฉันความทรมานนี้คง So So
Sloth! Lust! Gluttony! Stupid way to love
Wrath! Pride! Envy!
And Greed! Didn′t realize my mistake
많이 다투던 Fourth day
วันที่สี่ที่ทะเลาะกันยกใหญ่
괜한 니 탓만 했었고
เอาแต่โทษว่ามันเป็นความผิดของเธอ
너를 보냈던 Next day
วันต่อไปที่ปล่อยเธอจากไป
의미 없는 자존심 뿐이었고
เพียงเพราะทิฐิที่ไร้ความหมาย
침묵 속의 그 Sixth Day
วันที่หกที่ตกอยู่ในความเงียบงัน
다른 사람 곁에 울며 서있던 니가 생각났고
ร้องไห้อยู่ข้างๆใครคนอื่น แล้วก็นึกถึงเธอที่ยืนอยู่
그렇게 우린 Love you no more So So
นั่นน่ะพวกเรา Love you no more So So
Don't be afraid 내가 더 아파야 해
Don't be afraid ฉันจะต้องเจ็บปวดยิ่งกว่า
And pray again 다시 널 찾을 수 있게
And pray again เพื่อที่จะสามารถพบเธอได้อีกครั้ง
시간이 흐를수록 자꾸 눈물이 나 I need you
ยิ่งเวลาผ่านไป น้ำตาก็ยิ่งไหลออกมาเรื่อยๆ I need you
Go back in time 단 한번 만이라도
Go back in time แค่เพียงสักครั้ง
Forgive my sins
되돌릴 수만 있다면 이 눈물 따윈 내겐 So So
ถ้าหากจะย้อนกลับไปได้ สำหรับฉันน้ำตานี้คง So So
It was last day
모든 게 과한 내 욕심이었나 봐
ทั้งหมดดูเหมือนว่าจะเป็นความเห็นแก่ตัวของฉัน
(No no no no I was wrong)
사랑도 미움도 이젠 끝인가 봐
ทั้งความรัก ทั้งความเกลียดชัง เหมือนว่าตอนนี้มันจะสิ้นสุดลง
No more no more
Don′t be afraid 하늘이 무너져도
Don′t be afraid แม้ว่าท้องฟ้าจะพังทลายลงมา
And pray again 세상이 나를 벌해도
And pray again แม้ว่าโลกนี้จะลงโทษฉัน
그까짓 것 괜찮아 제발 돌아와 줘 I miss you
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ได้โปรดกลับมาหาฉัน I miss you
Go back in time แค่เพียงสักครั้ง
Forgive my sins
되돌릴 수만 있다면 이 괴로움도 내겐 So So
ถ้าหากจะย้อนกลับไปได้ สำหรับฉันความปวดร้าวนี้ก็คง So So
Don't be afraid (Let it go, Let it go)
And pray again (Let it rain, Let it rain)
하루하루 갈수록 니가 그리워져
วันเวลายิ่งผ่านพ้นไป ฉันก็ยิ่งคิดถึงเธอ
I love you
(Oh! Show me the way of me,
Oh! Please hold me now)
Go back in time
(Let it go, Let it go, Sins)
Forgive my sins
되돌릴 수만 있다면 이 괴로움도 내겐 So So
ถ้าหากจะย้อนกลับไปได้ สำหรับฉันความปวดร้าวนี้ก็คง So So
Don′t be afraid
My seven deadly sins
찮아 제발 돌아와 줘 I miss you
Go back in time 단 한번 만이라도

So So

Le premier jour a changé
Le premier jour a changé
J'étais épuisé par l'habitude
J'étais épuisé par l'habitude
Le lendemain était ennuyeux
Le lendemain était ennuyeux
Je t'ai embrassée avec ce sentiment banal
Je t'ai embrassée avec ce sentiment banal
Le troisième jour, j'étais instable
Le troisième jour, j'étais instable
J'ai dit ça sans y penser, ivre
J'ai dit ça sans y penser, ivre
Pour moi, tu es juste So So
Pour moi, tu es juste So So
N'aie pas peur, je devrai souffrir davantage
N'aie pas peur, je devrai souffrir davantage
Et prie à nouveau pour pouvoir te retrouver
Et prie à nouveau pour pouvoir te retrouver
Au fil du temps, mon cœur se brise, j'ai besoin de toi
Au fil du temps, mon cœur se brise, j'ai besoin de toi
Retourne dans le temps, ne serait-ce qu'une fois
Retourne dans le temps, ne serait-ce qu'une fois
Pardonnez mes péchés
Si je pouvais revenir en arrière, cette douleur ne serait que So So pour moi
Si je pouvais revenir en arrière, cette douleur ne serait que So So pour moi
Paresse ! Luxure ! Gloutonnerie ! Une façon stupide d'aimer
Colère ! Orgueil ! Envie !
Et Avarice ! Je n'ai pas réalisé mon erreur
Le quatrième jour, nous nous sommes beaucoup disputés
Le quatrième jour, nous nous sommes beaucoup disputés
Je ne faisais que te blâmer
Je ne faisais que te blâmer
Le lendemain, je t'ai laissé partir
Le lendemain, je t'ai laissé partir
Ce n'était que de l'orgueil sans valeur
Ce n'était que de l'orgueil sans valeur
Le sixième jour, le silence
Le sixième jour, le silence
Je me suis souvenu de toi pleurant près d'un autre
Je me suis souvenu de toi pleurant près d'un autre
Alors, on ne t'aime plus, So So
Alors, on ne t'aime plus, So So
N'aie pas peur, je devrai souffrir davantage
N'aie pas peur, je devrai souffrir davantage
Et prie à nouveau pour pouvoir te retrouver
Et prie à nouveau pour pouvoir te retrouver
Au fil du temps, les larmes coulent, j'ai besoin de toi
Au fil du temps, les larmes coulent, j'ai besoin de toi
Retourne dans le temps, ne serait-ce qu'une fois
Retourne dans le temps, ne serait-ce qu'une fois
Pardonnez mes péchés
Si je pouvais revenir en arrière, ces larmes ne seraient que So So pour moi
Si je pouvais revenir en arrière, ces larmes ne seraient que So So pour moi
C'était le dernier jour
J'avais trop d'ambition, c'est ça ?
J'avais trop d'ambition, c'est ça ?
(Non, non, non, non, j'avais tort)
L'amour et la haine sont-ils terminés maintenant ?
L'amour et la haine sont-ils terminés maintenant ?
Plus, plus, plus, plus
N'aie pas peur, même si le ciel s'effondre
N'aie pas peur, même si le ciel s'effondre
Et prie à nouveau, même si le monde me punit
Et prie à nouveau, même si le monde me punit
Ce n'est pas grave, s'il te plaît, reviens, je t'aime
Ce n'est pas grave, s'il te plaît, reviens, je t'aime
Retourne dans le temps, ne serait-ce qu'une fois
Pardonnez mes péchés
Si je pouvais revenir en arrière, cette souffrance ne serait que So So pour moi
Si je pouvais revenir en arrière, cette souffrance ne serait que So So pour moi
N'aie pas peur (Laisse aller, laisse aller)
Et prie à nouveau (Laisse pleuvoir, laisse pleuvoir)
De jour en jour, je pense de plus en plus à toi
De jour en jour, je pense de plus en plus à toi
Je t'aime
(Oh ! Montre-moi mon chemin,
Oh ! S'il te plaît, prends-moi dans tes bras maintenant)
Retourne dans le temps
(Laisse aller, laisse aller, péchés)
Pardonnez mes péchés
Si je pouvais revenir en arrière, cette souffrance ne serait que So So pour moi
Si je pouvais revenir en arrière, cette souffrance ne serait que So So pour moi
N'aie pas peur
Mes sept péchés capitaux
Ce n'est pas grave, s'il te plaît, reviens, je t'aime
Retourne dans le temps, ne serait-ce qu'une fois