Lyrics and translation Jaa9 - I Skyggen

I Skyggen

Er fucking samma proletaren
Smart og dum som om en annen
Samma dumme plan, det er gamle Jaa9 unge faen
Fuck, ferdig med å drømme
Rappa 17 år, har aldri trengt å selge ei bønne
Eller, leve i no' rønne
Ja, døm det bare gløm det, det æ'kke lett å skjønne
Men har aldri hatt no ambisjon om verdensherredømme
Gjør det her for meg og mine man, gjør det for jeg vil
Kjenner junger'n godt og slanger hører bare til
Jeg har vært for snill, litt for lenge
Finni meg i shit, jeg ikke finner meg i, shit
Det er vel livets lærepenge
Men jeg lærer være styggen oppå ryggen hæ
Noen nyter sola, jeg bar' hygger meg i skyggen man

Jeg ha'kke tid, jeg ha'kke fucking tid
Har sett og hørt det før, hva skal du si
Ring og vekk meg når det skjer no
Ring og vekk meg når det skjer no
Halla, når det skjer no
Og du jeg driter vel i sola, styggen er på ryggen
Og jeg liker best å hygge meg i skyggen
Ring og vekk meg når det skjer no
Ring og vekk meg når det skjer no
Halla, når det skjer no

Akjeft sier han vil ha pils
Servitrisa gliser, vil ha tips
Famen maser, sier de vil ha kids
Og kidsa ute vil ha knips
Og jeg blir hjemme igjen, og spiser no tortilla chips og dip
Hva skal du si a bitch
Vipps, så var det slik at hele verden ville bli artist
Og kidsa sto på hodet oppå bordet der hvor vi har spist
Men jeg har finni ro
Vær høy i hatten i no billig sko
Tilbake ned i søpla med deg indigo
Snill og god, men ingen samma retard
Litt nonchalant, som en amerikan
Men kan triksa de, alle de kan
Og de, ikke de kan
Så snakk bars, snakk skills, se meg kicke i gang
Som oi, oi

Jeg æ'kke ute her å sveiver, på no ville veier
Jeg bar' henger her og slenger med no greier som jeg pleier
Tanke på no anna enn levere hit
Skrive mer, produsere beat
110 000 timesvis av minner
Lomma full av kvinner
Bare Liverpool kan sørge for at smilet mitt forsvinner
Jeg kan føle jorda spinne
Sureeden står å simrer
Og jeg sitter her i joggebuksa mi og er en vinner

Dans l'ombre

Je suis le même prolétaire
Intelligent et stupide comme un autre
Le même plan stupide, c'est le vieux Jaa9, le jeune connard
Putain, fini de rêver
J'ai rappé pendant 17 ans, je n'ai jamais eu besoin de vendre un seul haricot
Ou, vivre dans une bicoque
Oui, juge-le, oublie-le, ce n'est pas facile à comprendre
Mais je n'ai jamais eu aucune ambition de domination mondiale
Je le fais pour moi et mes hommes, je le fais parce que je veux
Je connais bien la jungle, et les serpents n'appartiennent qu'à elle
J'ai été trop gentil, trop longtemps
Me soumettre à la merde, je ne peux pas me soumettre, merde
C'est la leçon de vie, je suppose
Mais j'apprends à être le monstre sur ton dos, hein
Certaines personnes profitent du soleil, moi, je me contente de me détendre dans l'ombre, mon pote

Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, putain
J'ai vu et entendu ça avant, que veux-tu dire ?
Appelle-moi et réveille-moi quand quelque chose se passera
Appelle-moi et réveille-moi quand quelque chose se passera
Hé, quand quelque chose se passera
Et toi, je m'en fous du soleil, le monstre est sur ton dos
Et j'aime bien me détendre dans l'ombre
Appelle-moi et réveille-moi quand quelque chose se passera
Appelle-moi et réveille-moi quand quelque chose se passera
Hé, quand quelque chose se passera

Ce crétin dit qu'il veut de la bière
La serveuse sourit, elle veut un pourboire
La famille se plaint, ils disent qu'ils veulent des enfants
Et les enfants dehors veulent un clic
Et moi, je reste à la maison, et je mange des chips tortilla et de la sauce
Que veux-tu dire, salope ?
Paf, il s'est avéré que le monde entier voulait devenir artiste
Et les enfants étaient sur la tête sur la table où nous avions mangé
Mais j'ai trouvé la paix
Soyez fier dans vos chaussures bon marché
Retournez à la poubelle avec toi, indigo
Gentil et bon, mais aucun retardataire
Un peu nonchalant, comme un Américain
Mais je peux les berner, tous ceux que je peux
Et eux, pas ceux que je peux
Alors dis des rimes, dis des compétences, regarde-moi démarrer
Comme ouais, ouais

Je ne suis pas ici pour rouler, sur des routes sauvages
Je suis juste ici à traîner et à jouer avec des trucs comme d'habitude
Pensée à autre chose que de livrer ça
Écrire plus, produire des beats
110 000 souvenirs
Des poches pleines de femmes
Seul Liverpool peut faire disparaître mon sourire
Je peux sentir la terre tourner
Le Sureeden mijote
Et je suis assis ici dans mon jogging et je suis un gagnant