Lyrics and translation Jaa9 & Onklp feat. Arno Frangos - Føkk ferie

Føkk ferie

Jeg har steder jeg må stikke, folk jeg må treffe
I fra grisetidlig morrakvist til våkne netter
Det kommer etter blod og svette, og tårene skvetter
Ble putta på planeten for å droppe kassetten, sjekk
Få'kke lang helg, få'kke fjorten dager
Få'kke måned, bare (???) å joine bortelaget
Dem sov med flis, tok seg fri, vipps så borte var dem
Kommer tilbake etter fri og jeg tro'kke på dem
Jobbe, jobbe, jobbe, aldri lei, lei, lei
Nei, kommer ingen vei på bare ein, zvei, drei
Vi tenker "jeg har fri" jeg sier nei, nei, nei
Seint oppe natt til mandag tenker meg, meg, meg og litt (rhymes?)
Og meg, meg, meg (???)
Jeg jobber om jeg spiller og tar pause for å skrive
Noen jobber ikke, noen jobber hele livet
Noen jobber for å leve, andre jobber for å si det
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)
Men den tingen er for dere som har tid
Og dere som har tid, dere ha'kke noe liv
Jeg sier føkk ferie (føkk ferie)
Og føkk fri (føkk fri)
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)
Nei, den tingen er for dere som har tid
Og dere som har tid, dere ha'kke noe liv
Jeg sier føkk ferie (føkk ferie)
Og føkk fri (føkk fri)
Ser ikke meg å finne sete på (???)
Ser dem tar seg lange ferier, jeg tar det pent
Gråere i håret mellom lagerfeld og Ari Behn
Stasjonert i studio, lager shit med varighet
Plater slippes stadig, fatter dere faget eller (???)
Tror du shitten lager seg sjøl?
Jeg sier kara er på jobben og har varebestill
Du er på stranda, skyter selfier med en paraplydrikk
Jeg har no penger jeg skulle møte og noen scener jeg skulle drikke på
Noen møter jeg skulle vært i, noen kontrakter jeg skulle ha kikka på
En (???) vi skulle plussa på no pils på
Pluss et nytt booking(???), og jeg må se å stikke å få hilst på
Den beste rapperen er den beste business-mannen
Og rapper du som oss, så er det den beste business-planen
Torstein ringte nå og sa at vi må lage logo
Så nå er (???) igjen på vei til planet-mongo
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)
Men den tingen er for dere som har tid
Og dere som har tid, dere ha'kke noe liv
Jeg sier føkk ferie (føkk ferie)
Og føkk fri (føkk fri)
Føkk ferie (føkk ferie)
Føkk fri (føkk fri)

Ble litt for seint på natta så gadd ikke mer, hvis noen vil ta over så er de velkomne,
Greier ikke skjønne noen av orda de sier, bare å tolke dem hvis du vil.

Foutre à la plage

J'ai des endroits où je dois aller, des gens que je dois rencontrer
Du petit matin jusqu'aux nuits blanches
Ça vient après le sang et la sueur, et les larmes coulent
J'ai été mis sur cette planète pour déposer la cassette, vérifie
Pas de week-end prolongé, pas de deux semaines
Pas un mois, juste (???) pour rejoindre l'équipe adverse
Ils dormaient avec des copeaux, ils ont pris leurs congés, plop, ils étaient partis
Ils reviennent après les vacances et je ne leur fais pas confiance
Travailler, travailler, travailler, jamais fatigué, fatigué, fatigué
Non, on n'avance pas en ne faisant qu'un, deux, trois
On pense "j'ai le jour de congé", je dis non, non, non
Tard dans la nuit du lundi, je pense à moi, moi, moi et un peu (rhymes?)
Et moi, moi, moi (???)
Je travaille quand je joue et je fais une pause pour écrire
Certains ne travaillent pas, d'autres travaillent toute leur vie
Certains travaillent pour vivre, d'autres travaillent pour le dire
Foutre à la plage (foutre à la plage)
Foutre à la liberté (foutre à la liberté)
Mais cette chose est pour ceux qui ont du temps
Et ceux qui ont du temps, ils n'ont pas de vie
Je dis foutre à la plage (foutre à la plage)
Et foutre à la liberté (foutre à la liberté)
Foutre à la plage (foutre à la plage)
Foutre à la liberté (foutre à la liberté)
Non, cette chose est pour ceux qui ont du temps
Et ceux qui ont du temps, ils n'ont pas de vie
Je dis foutre à la plage (foutre à la plage)
Et foutre à la liberté (foutre à la liberté)
Je ne me vois pas trouver une place sur (???)
Je les vois prendre de longues vacances, je prends ça tranquillement
Plus gris dans les cheveux entre Lagerfeld et Ari Behn
Stationné en studio, en train de faire des trucs durables
Des albums sortent constamment, tu comprends le truc ou (???)
Tu penses que les merdes se font toutes seules ?
Je dis que les mecs sont au boulot et ont des commandes
Tu es sur la plage, tu prends des selfies avec une boisson sous un parasol
J'ai de l'argent que je devrais rencontrer et des scènes où je devrais boire
Des rendez-vous auxquels j'aurais dû assister, des contrats que j'aurais dû regarder
Un (???) on devait rajouter des bières
Plus une nouvelle réservation (???) et je dois y aller et les saluer
Le meilleur rappeur est le meilleur homme d'affaires
Et si tu rappe comme nous, c'est le meilleur business plan
Torstein a appelé et a dit qu'on devait faire un logo
Alors maintenant (???) est de nouveau en route vers la planète Mongo
Foutre à la plage (foutre à la plage)
Foutre à la liberté (foutre à la liberté)
Mais cette chose est pour ceux qui ont du temps
Et ceux qui ont du temps, ils n'ont pas de vie
Je dis foutre à la plage (foutre à la plage)
Et foutre à la liberté (foutre à la liberté)
Foutre à la plage (foutre à la plage)
Foutre à la liberté (foutre à la liberté)

Il était un peu trop tard dans la nuit, alors je n'ai plus eu envie, si quelqu'un veut prendre le relais, il est le bienvenu,
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent, il ne reste plus qu'à les interpréter si tu veux.