Jaa9 & OnklP - Konfliktsky - feat. Maria Mena - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jaa9 & OnklP - Konfliktsky - feat. Maria Mena




Konfliktsky - feat. Maria Mena
Conflit timide - feat. Maria Mena
(Rap)
(Rap)
Hm, yo,
Hm, yo,
var vi pån igjen, snur hele stedet her hodet.
On y est encore, on retourne tout ici.
Krangler som det var det eneste vi gjorde.
On se dispute comme si c'était la seule chose que l'on faisait.
Jeg vet jeg starter, og er regelrett slem,
Je sais que je commence, et que je suis carrément méchant,
Men du tilgir meg igjen og igjen og igjen.
Mais tu me pardonnes encore et encore et encore.
Hø, vi er tilbake igjen som perlevenner over natta.
Hey, on se retrouve comme des meilleurs amis pendant la nuit.
Mens mer og mere drama bobler under overflata.
Alors que de plus en plus de drames bouillonnent sous la surface.
Hjernen kobler av når følelser tar overtaket,
Mon cerveau se déconnecte quand les émotions prennent le dessus,
Jeg bare sårer deg, men alt jeg er å beklage.
Je te blesse juste, mais tout ce que je dois faire est de m'excuser.
Det bare sårer meg for du er alt for bra for meg,
Ça me fait juste mal parce que tu es bien trop bien pour moi,
Jo bare tenk alt det jævlige jeg sa til deg.
Pense juste à toutes les conneries que je t'ai dites.
Fatter ikke hvordan du ikke kan hate meg,
Je ne comprends pas comment tu ne peux pas me détester,
Det mangler bare at jeg drar til deg.
Il ne me manque plus que d'aller chez toi.
Shit, kanskje tide at du hører den dritten der,
Merde, peut-être qu'il est temps que tu écoutes ce truc là-bas,
Når alle venna dine mener du skal ditche meg.
Quand tous tes amis pensent que tu devrais me larguer.
Når du smiler jeg føler meg som en dritt fyr,
Quand tu souris, je me sens comme un connard,
Bare fordi du er konfliktsky.
Simplement parce que tu es timide face aux conflits.
(Refreng)
(Refrain)
Å, jeg burde stoppe deg.
Oh, j'aurais t'arrêter.
Før du fikk trampe over meg.
Avant que tu ne me marches dessus.
Å, jeg burde stoppe deg.
Oh, j'aurais t'arrêter.
Før du gikk hen og såret meg.
Avant que tu ne me blesses.
(Rap)
(Rap)
Jeg tenkte deg igjen her om dagen.
J'ai pensé à toi encore l'autre jour.
Alt det vi gjorde som gjorde oss glad.
Tout ce qu'on a fait qui nous rendait si heureux.
dukket det opp et bilde hvor du der magen,
Puis une photo est apparue tu étais allongé sur le ventre,
Og gråt av no vås som all ølen i meg sa.
Et tu pleurais à cause de la bêtise que toute la bière en moi a dite.
Du burde reist deg opp igjen, burde gitt meg motstand,
Tu aurais te relever, tu aurais me résister,
Prøvd å forklart meg de tinga som du så.
Essayer de me faire comprendre les choses que tu voyais.
I stedet for beklaget du deg heller morran etter,
Au lieu de ça, tu t'es excusée le lendemain matin,
Og tok deg all skylda for at tinga ble som så.
Et tu as pris toute la responsabilité de la façon dont les choses se sont passées.
Du gikk fra kvinnen i mitt liv, til venninnen i mitt liv,
Tu es passée de la femme de ma vie à l'amie de ma vie,
Til å bli et minne som forsvinner over tid.
Pour devenir un souvenir qui disparaît avec le temps.
De beste tinga de forsvinner alt for tidlig,
Les meilleures choses disparaissent trop tôt,
Og blir som resten av klisjeen bare pinlig.
Et deviennent comme le reste du cliché, juste gênant.
(Refreng)
(Refrain)
Å, jeg burde stoppe deg.
Oh, j'aurais t'arrêter.
Før du fikk trampe over meg.
Avant que tu ne me marches dessus.
Å, jeg burde stoppe deg.
Oh, j'aurais t'arrêter.
Før du gikk hen og såret meg.
Avant que tu ne me blesses.
(Bridge)
(Pont)
Jeg burde reist meg (?)og se deg vri deg som en slange.
J'aurais me lever (?) et te voir te tortiller comme un serpent.
Holdt deg ansvarlig for at du har knekt meg mange ganger.
T'avoir tenu responsable du fait que tu m'as brisé tant de fois.
Men hadde jeg vært modig, hadde du neppe vært til mer bry,
Mais si j'avais été courageux, tu n'aurais probablement plus été un problème,
Men jeg blir redd når du hever stemmen, jeg er konfliktsky.
Mais j'ai peur quand tu élèves la voix, je suis timide face aux conflits.
(Refreng)
(Refrain)
Å, jeg burde stoppe deg.
Oh, j'aurais t'arrêter.
Før du fikk trampe over meg.
Avant que tu ne me marches dessus.
Å, jeg burde stoppe deg.
Oh, j'aurais t'arrêter.
Før du gikk hen og såret meg.
Avant que tu ne me blesses.





Writer(s): Mats Lie Skare, Maria Mena, Pal Toeien, Johnny Engdal Silseth


Attention! Feel free to leave feedback.