Lyrics and translation Jaa9 & Onklp - Du Eller Jeg

Du Eller Jeg

Alle medaljer har en bakside
Alle gladhistorier har en forhistorie
Her kommer hele Norges hoffnarr
Det der skuespillet deres, det fortjener flere Oscars
Du vet at mottoet mitt er "Fuck alt"
Ha'kke tall på hvor mange ganger ryggen min har blitt dolka
Savner tida hvor jeg ikke var kjent
Hvor en jeg så på som kompis, var en jeg visste var venn
Og hvis jeg fikk meg en dame, så var det virkelig fortjent
Ikke fordi jeg sto med mikken på scenen
Kommer på lokalet, alle merker karen
For ryktet mitt, det strekker seg lengre enn Bergensbanen
Kan umulig si hvor lenge den her ferden varer
Så jeg kverner alle problemer med sterke saker
Så mye blod, svette og tårer
Framtida ser styggere ut enn Moslet på håret
Dem sier det er gått til huet på meg
Men jeg er den samme som alltid, så er det du eller jeg?
Enhver medalje har en bakside
Det er bare litt av hva vi får for alt vi la I det
Så hvem av oss har riktig, hvem av oss har feil?
Jeg har sett oppturer og nedturer
Hvordan alle ser på deg I oppturer og nedturer
Og hvordan folk forandrer seg til oppturer og nedturer
Og ser på meg som ikke de har oppturer og nedturer
Jeg har ingen garanti for at jeg er den samme gamle
Men det føles sånn, føles som om jeg er den samme mannen
Selv om åra går og det er noe jeg ikke kan forandre
Veit jeg hvor jeg står og at utgangspunktet er det samme
[?], jeg er enda samme meg
Fame forandra ikke meg, nei det forandra deg
Vi jobba sammen før, du husker meg, jeg husker deg
Da vi snakka sammen lo du som om dusten der var meg
Så hva får deg til å tro at vi to nå bør drikke kaffe
Som om vi var bestisser og at kjemien nå vil klaffe
Jeg ser deg snu deg sur og jeg forventa det der
Og jeg forstår det, du er den her som har glemt hvem jeg er

Ты или я

У каждой медали есть обратная сторона.
У каждой счастливой истории есть предыстория.
Вот и весь двор норвежских шутов.
Твоя игра заслуживает большего, чем «Оскар».
Ты знаешь, мое кредо — «К черту всё».
Не счесть, сколько раз мне в спину вонзали нож.
Скучаю по тем временам, когда я не был знаменит,
Когда тот, кого я считал приятелем, был настоящим другом,
И если у меня появлялась девушка, то я ее действительно заслуживал,
А не потому, что стоял с микрофоном на сцене.
Прихожу в заведение, и все замечают меня.
Ведь моя репутация простирается дальше Бергенской железной дороги.
Не могу сказать, как долго продлится это путешествие,
Поэтому я решаю все проблемы с помощью крепких напитков,
Так много крови, пота и слез.
Будущее выглядит хуже, чем Мослет без волос.
Говорят, что я спятил,
Но я все тот же, так это ты или я?
У каждой медали есть обратная сторона.
Это лишь малая часть того, что мы получаем за все наши старания.
Так кто же из нас прав, кто из нас ошибается?
Я видел взлеты и падения,
Видел, как все смотрят на тебя на взлетах и падениях,
И как люди меняются во время взлетов и падений,
И смотрят на меня так, будто у меня не бывает взлетов и падений.
У меня нет гарантии, что я остался прежним,
Но мне так кажется, кажется, что я все тот же мужчина,
Хотя годы идут, и это то, что я не могу изменить.
Я знаю, где стою, и что отправная точка та же самая.
[?], я все тот же.
Слава не изменила меня, нет, она изменила тебя.
Мы работали вместе раньше, ты помнишь меня, я помню тебя.
Тогда, когда мы разговаривали, ты смеялась, как будто дураком был я.
Так с чего ты взяла, что нам нужно пить кофе,
Как будто мы лучшие друзья, и что между нами пробежит искра?
Вижу, как ты кисло отворачиваешься, и я ожидал этого.
И я понимаю тебя, ты та, кто забыл, кто я.