Lupaan unohtaa sut - Jaakko Kulta translation in German

Lupaan unohtaa sut

Taas me ollaan samas paikas
Samal sohval, samas maailmas missä eilen
Taas on nähty sama vaiva, riitarikko-lauantaita
Nyt mä tiedän, et tää loppuu

Vuoden päivät ollut pelkkii riitoja
Mä oon illat pois, ja sä mietit liikoja
Lokakuus laadittiin ultimatum
Ja nyt se saapu

Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Mut voitko antaa sua vielä koskettaa?
Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Niin et voidaan vielä kerran rakastaa

Voidaaks viimeinen tanssimme tanssia?
Sinetöidä vuodet paljaal iholla
Ei tarvii kostaa, itkee eikä iloita
Vuosien vuoksi vielä kerran riisutaan

Kuu uppoo puun pintaan työpöydän päällä hiljaa
Sä puristat mun jalkaa, kun suutelen sun kaulaa
Kun tää loppuu tähän iltaan
Unohdetaan meitä kilpaa
Yhes tullaan, muistot ilmaa

Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Mut voitko antaa sua vielä koskettaa?
Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Niin et voidaan vielä kerran rakastaa

Mä annan sanani, et jos mulle hetken vielä suot
Niin lupaan, etten muistele meit enempää
Mut sanat on vaa sanoi, ei niil merkitystä oo
Jos sydän pääsee loppukädes päättämään

Mä unohdan sut
Tai no, lupaan unohtaa
Mut voitko antaa vielä kerran rakastaa?

Ich verspreche, dich zu vergessen

Wieder sind wir am selben Ort
Auf derselben Couch, in derselben Welt wie gestern
Wieder haben wir uns dieselbe Mühe gemacht, Streitsamstag
Jetzt weiß ich, dass es vorbei ist

Ein Jahr lang nur Streit
Ich bin abends weg, und du denkst zu viel nach
Im Oktober haben wir ein Ultimatum gestellt
Und jetzt ist es da

Ich werde dich vergessen
Naja, ich verspreche, dich zu vergessen
Aber darf ich dich noch einmal berühren?
Ich werde dich vergessen
Naja, ich verspreche, dich zu vergessen
Sodass wir uns noch einmal lieben können

Können wir unseren letzten Tanz tanzen?
Die Jahre mit nackter Haut besiegeln
Wir brauchen uns nicht zu rächen, zu weinen oder zu freuen
Für die Jahre ziehen wir uns noch einmal aus

Der Mond versinkt leise in der Baumkrone auf dem Schreibtisch
Du drückst mein Bein, während ich deinen Hals küsse
Wenn es heute Abend endet
Vergessen wir uns um die Wette
Wir kommen zusammen, Erinnerungen sind Luft

Ich werde dich vergessen
Naja, ich verspreche, dich zu vergessen
Aber darf ich dich noch einmal berühren?
Ich werde dich vergessen
Naja, ich verspreche, dich zu vergessen
Sodass wir uns noch einmal lieben können

Ich gebe dir mein Wort, wenn du mir noch einen Moment gewährst
Dann verspreche ich, dass ich nicht mehr an uns denken werde
Aber Worte sind nur Worte, sie haben keine Bedeutung
Wenn das Herz am Ende entscheidet

Ich werde dich vergessen
Naja, ich verspreche, dich zu vergessen
Aber darf ich dich noch einmal lieben?