Maailmanloppu - Jaakko Kulta translation in German

Maailmanloppu

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Istun sohvas jumissa
Luen puhelimel maailmanlopusta
Missä lapsia syyttä ammutaan
Rahamiehet päättää päivät katoilta
Maailman takia taas päädyin valvomaan
En muista syödä tai nukkuu oikeestaan
Tuntuu väärältä, taas oon turvassa
Vatsa täynnä saan käydä nukkumaan

Jengi tarkotuksel väärin ymmärtää
Että saadaan lisää päitä kääntymään
Tuntuu, että pitäs maailma hiljentää
Että täällä pysyis millään järjissään
Pyörin lattialla pääni ymmällään
Kello kääntyy jo puolta yötä päin
Koitan ymmärtää tätä hälinää
Sitte havahdun mun puhelimen värinään

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa
Sun luokse satoi kilsoi ajan
Läpi rännän, tuulen, kaiken pahan
Ku ei maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Vaikkei mikään tunnu loogiselta
Meil on meiän kallis vuosikerta
Niillä suojaudutaan huomiselta
Kynttilöiden alla voidaan tuuditella
Sä pyydät pitää sua kädestä ku kävellään, mä sulan
Naurat kun mä sotken ja otat meistä kuvan
Nykäset mua hihasta, sä tiedät yhden kujan
Mä heittelen sua seinille, jos vaan annat luvan

Päivä päivält sää on synkempää
Hellittää myrsky, kun me luukut peitetään
Paine koittaa saada päätä pettämään
Mut se kestää, kunhan oot siin vierellä
Ollaa lattialla päämme ymmällään
Kello kääntyy jo puolta yötä päin
Meil on kaikki mitä maailmaan tarvitaan
Lukitaan tila, jäädään suojaan kahdestaan

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa
Sun luokse satoi kilsoi ajan
Läpi rännän, tuulen, kaiken pahan
Ku ei maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Antaa maailman loppua, kun linnut laulaa lauluja
Ei oo enää hoppua
Voit viereen painautua
Antaa maailman loppua, linnut jatkaa laulua
Loppu antaa lohtua
Voidaan vaan antautua

Weltuntergang

Deine Berührung vertreibt das Böse
Wenn du loslachst, hältst du die Zeit an
Und nicht einmal der Weltuntergang ist plötzlich ernst

Ich sitze auf dem Sofa fest
Lese auf meinem Handy vom Weltuntergang
Wo Kinder grundlos erschossen werden
Reiche Männer bestimmen das Ende von den Dächern aus
Wegen der Welt bin ich wieder wach geblieben
Ich vergesse zu essen oder richtig zu schlafen
Es fühlt sich falsch an, wieder in Sicherheit zu sein
Mit vollem Magen kann ich schlafen gehen

Die Leute missverstehen absichtlich
Damit noch mehr Köpfe sich umdrehen
Es fühlt sich an, als müsste man die Welt zum Schweigen bringen
Damit man hier irgendwie bei Verstand bleibt
Ich rolle auf dem Boden herum, ganz verwirrt
Die Uhr dreht sich schon auf halb eins zu
Ich versuche, diesen Lärm zu verstehen
Dann werde ich durch das Vibrieren meines Handys geweckt

Deine Berührung vertreibt das Böse
Wenn du loslachst, hältst du die Zeit an
Und nicht einmal der Weltuntergang ist plötzlich ernst
Zu dir bin ich kilometerweit gefahren
Durch Regen, Wind und alles Böse
Weil nicht einmal der Weltuntergang plötzlich ernst ist

Auch wenn nichts logisch erscheint
Haben wir unseren wertvollen Jahrgang
Damit schützen wir uns vor dem Morgen
Unter Kerzen können wir uns einlullen
Du bittest mich, deine Hand zu halten, wenn wir gehen, ich schmelze
Du lachst, wenn ich kleckere, und machst ein Foto von uns
Du zupfst an meinem Ärmel, du kennst eine Gasse
Ich werfe dich an die Wände, wenn du mir nur die Erlaubnis gibst

Tag für Tag wird das Wetter düsterer
Der Sturm lässt nach, wenn wir die Luken schließen
Der Druck versucht, den Kopf zu verraten
Aber er hält, solange du an meiner Seite bist
Wir liegen auf dem Boden, ganz verwirrt
Die Uhr dreht sich schon auf halb eins zu
Wir haben alles, was wir für die Welt brauchen
Wir schließen den Raum ab, bleiben zu zweit geschützt

Deine Berührung vertreibt das Böse
Wenn du loslachst, hältst du die Zeit an
Und nicht einmal der Weltuntergang ist plötzlich ernst
Zu dir bin ich kilometerweit gefahren
Durch Regen, Wind und alles Böse
Weil nicht einmal der Weltuntergang plötzlich ernst ist

Lass die Welt untergehen, wenn die Vögel ihre Lieder singen
Es gibt keine Eile mehr
Du kannst dich an mich schmiegen
Lass die Welt untergehen, die Vögel singen weiter
Das Ende gibt Trost
Wir können uns einfach hingeben