Päiväkirja - Jaakko Kulta translation in French

Päiväkirja

Juhlinu pää täynnä koko tän talven
Kuukaudet hävis kun mä kadotin arjen
Tasapaino meni kun mä menetin sut
Puoles vuodes mikään ei oo muuttunut

Sun paikan paikkaus on tehny must tyhmän
Illat vietän ulkon, ja päiväl on synkkää
Tehny mitä tahdon, tehny mitä tykkään
Enkä tajunnu yhtään, että

Mä en kirjottanu päiväkirjaa, niin ne muistot hävii pikkuhiljaa
Tavaroita, joita tapasit jättää, etin ympäri kämppää
Verkkareita, korviksii, syötyi purkkii, kahvikuppii
Jotain jolla muistaisin, jotka tois sut takaisin

Mä koitan saada niitä kertomaan meistä
Tahallani käännän vielä haavassa veistä
Sitä jota käytit joskus meidän leikeissä
Sillä voi olla muistikuvii meistä menneistä

Aika paljon hammasharjal sanottavaa
Et voi arvaa kuinka usein susta jutellaan
Se muistaa tosi paljon meiän ajasta
Paljon enemmän ku mä, siks oon hajalla

Sun paikan paikkaus on tehny must tyhmän
Illat vietän ulkon ja päiväl on synkkää
Tehny mitä tahdon, tehny mitä tykkään
Enkä tajunnu yhtään, että

Mä en kirjottanu päiväkirjaa, niin ne muistot hävii pikkuhiljaa
Tavaroita, joita tapasit jättää, etin ympäri kämppää
Verkkareita, korviksii, syötyi purkkii, kahvikuppii
Jotain jolla muistaisin, jotka tois sut takaisin

Mä en kirjottanu päiväkirjaa, niin ne muistot hävii pikkuhiljaa
Tavaroita, joita tapasit jättää, etin ympäri kämppää
Verkkareita, korviksii, syötyi purkkii, kahvikuppii
Jotain jolla muistaisin, jotka tois sut takaisin

Journal intime

J'ai fait la fête, la tête pleine, tout l'hiver
Les mois ont disparu quand j'ai perdu pied dans la réalité
J'ai perdu l'équilibre quand je t'ai perdue
Depuis des mois, rien n'a changé

Essayer de te remplacer m'a rendu stupide
Je passe mes soirées dehors, et mes journées sont sombres
J'ai fait ce que je voulais, j'ai fait ce que j'aimais
Et je n'ai pas réalisé du tout que

Je n'ai pas écrit de journal intime, alors les souvenirs s'estompent peu à peu
Je cherche partout dans l'appartement des objets que tu avais l'habitude de laisser
Des joggings, des boucles d'oreilles, des boîtes vides, des tasses à café
Quelque chose qui me rappellerait, qui te ramènerait

J'essaie de les faire parler de nous
Je remue le couteau dans la plaie volontairement
Celui que tu utilisais parfois dans nos jeux
Il pourrait avoir des souvenirs de nous, du passé

Ma brosse à dents a beaucoup de choses à dire
Tu ne peux pas imaginer combien de fois on parle de toi
Elle se souvient de beaucoup de choses de notre époque
Beaucoup plus que moi, c'est pour ça que je suis dévasté

Essayer de te remplacer m'a rendu stupide
Je passe mes soirées dehors et mes journées sont sombres
J'ai fait ce que je voulais, j'ai fait ce que j'aimais
Et je n'ai pas réalisé du tout que

Je n'ai pas écrit de journal intime, alors les souvenirs s'estompent peu à peu
Je cherche partout dans l'appartement des objets que tu avais l'habitude de laisser
Des joggings, des boucles d'oreilles, des boîtes vides, des tasses à café
Quelque chose qui me rappellerait, qui te ramènerait

Je n'ai pas écrit de journal intime, alors les souvenirs s'estompent peu à peu
Je cherche partout dans l'appartement des objets que tu avais l'habitude de laisser
Des joggings, des boucles d'oreilles, des boîtes vides, des tasses à café
Quelque chose qui me rappellerait, qui te ramènerait