Lyrics and translation Jaakko Ryhänen & Ylioppilaskunnan Laulajat - Moskovan Valot
Sinut
kerran
löysin,
ystäväin
Je
t'ai
trouvée
un
jour,
mon
amie
Kuljit
hetken
yössä
vierelläin
Tu
marchais
un
instant
dans
la
nuit
à
mes
côtés
Silmäs
mua
katsoi
niin
Tes
yeux
me
regardaient
ainsi
Kutsui
lemmenhaaveisiin
M'appelant
vers
des
rêves
d'amour
Ja
meille
loisti
valot
Moskovan
Et
pour
nous,
les
lumières
de
Moscou
brillaient
Silmäs
mua
katsoi
niin
Tes
yeux
me
regardaient
ainsi
Kutsui
lemmenhaaveisiin
M'appelant
vers
des
rêves
d'amour
Ja
meille
loisti
valot
Moskovan
Et
pour
nous,
les
lumières
de
Moscou
brillaient
Aamun
tullen
sinut
kadotin
Au
lever
du
jour,
je
t'ai
perdue
Pois
kun
sammui
valot
kaupungin
Quand
les
lumières
de
la
ville
se
sont
éteintes
Sanoit
hiljaa
näkemiin
Tu
as
dit
doucement
au
revoir
Lyhdyn
alla
erottiin
Sous
la
lumière
d'un
réverbère,
nous
nous
sommes
séparés
Nyt
sua
näenkö
enää
milloinkaan
Te
reverrai-je
un
jour
?
Sanoit
hiljaa
näkemiin
Tu
as
dit
doucement
au
revoir
Lyhdyn
alla
erottiin
Sous
la
lumière
d'un
réverbère,
nous
nous
sommes
séparés
Nyt
sua
näenkö
enää
milloinkaan
Te
reverrai-je
un
jour
?
Yhä
etsin
yhtä
ikkunaa
Je
cherche
toujours
une
fenêtre
Näen
niitä
monta
miljoonaa
J'en
vois
des
millions
Kuljen
iltaan
tummuvaan
Je
marche
dans
le
crépuscule
qui
arrive
Valot
kertoo
muistojaan
Les
lumières
racontent
leurs
souvenirs
Ja
tiedän:
en
voi
sua
unhoittaa
Et
je
sais
: je
ne
peux
pas
t'oublier
Kuljen
iltaan
tummuvaan
Je
marche
dans
le
crépuscule
qui
arrive
Valot
kertoo
muistojaan
Les
lumières
racontent
leurs
souvenirs
Ja
tiedän:
en
voi
sua
unhoittaa
Et
je
sais
: je
ne
peux
pas
t'oublier
Rate the translation
1
Elämälle Op. 93 No. 4 [Hell dig liv]
2 Merellä Op. 47 No. 2
3 Myrskylintu Op. 30 No. 4 [The Thunderbird]
4 Laatokka Op. 83 No. 1
5 Oi, muistatko vielä sen virren Op. 52 No. 3
6 Kiitos sulle, Jumalani
7 Armolaulu
8 Suomalainen rukous (Finnish Prayer)
9 Jumalan Kunnia Luonnossa
10 Sinuhun turvaan, Jumala
11 Balladi Vestmanviikistä
12 Laulu onnesta
13 Aamulaulu Op. 2 No. 3
14 Syystunnelma Op. 2 No. 1
15 Kesäyö Op. 23 No. 3
16 Lyubvi vsye vozrasti pokorni [Jevgeni Onegin / Gremi's aria]
17 Mögst du mein Kind [Der fliegende Holländer / Daland's aria]
18 Ristilukki Op. 27 No. 4 [The Song of the Spider]
19 Lastu lainehilla, Op. 17 No. 7
20 Neljän Tuulen Tiellä
21 Ilta Volgalla
22 Ystävän laulu
23 Mustanmeren valssi
24 Matuska (Äitini Mun)
25 Laulu virran rannalla
26 Ilta redillä
27 Äänisen Aallot
28 Ilta Skanssissa
29 Revontulten Maa
30 Muuttuvat Laulut
31 Kylän tiellä
32 Tallinnan Illat
33 Uudelleen Jos Luokses Tulla Voisin
34 Rakovalkealla
35 Syysillan Tuuli
36 Lauluni Aiheet
37 Ken kaihon tuntee - Nur wer die Sehnsucht kennt
38 Moskovan Valot
39 Ajomies
2 Merellä Op. 47 No. 2
3 Myrskylintu Op. 30 No. 4 [The Thunderbird]
4 Laatokka Op. 83 No. 1
5 Oi, muistatko vielä sen virren Op. 52 No. 3
6 Kiitos sulle, Jumalani
7 Armolaulu
8 Suomalainen rukous (Finnish Prayer)
9 Jumalan Kunnia Luonnossa
10 Sinuhun turvaan, Jumala
11 Balladi Vestmanviikistä
12 Laulu onnesta
13 Aamulaulu Op. 2 No. 3
14 Syystunnelma Op. 2 No. 1
15 Kesäyö Op. 23 No. 3
16 Lyubvi vsye vozrasti pokorni [Jevgeni Onegin / Gremi's aria]
17 Mögst du mein Kind [Der fliegende Holländer / Daland's aria]
18 Ristilukki Op. 27 No. 4 [The Song of the Spider]
19 Lastu lainehilla, Op. 17 No. 7
20 Neljän Tuulen Tiellä
21 Ilta Volgalla
22 Ystävän laulu
23 Mustanmeren valssi
24 Matuska (Äitini Mun)
25 Laulu virran rannalla
26 Ilta redillä
27 Äänisen Aallot
28 Ilta Skanssissa
29 Revontulten Maa
30 Muuttuvat Laulut
31 Kylän tiellä
32 Tallinnan Illat
33 Uudelleen Jos Luokses Tulla Voisin
34 Rakovalkealla
35 Syysillan Tuuli
36 Lauluni Aiheet
37 Ken kaihon tuntee - Nur wer die Sehnsucht kennt
38 Moskovan Valot
39 Ajomies
Attention! Feel free to leave feedback.