Lyrics and translation Jaakko Ryhänen - Ilta Volgalla
Kuu
aalloille
Volgan
La
lune
sur
les
vagues
de
la
Volga
Luo
välkkyvän
sillan
Crée
un
pont
scintillant
Näin
tullessa
illan
ja
lempeän
yön
Ainsi
vient
le
soir
et
la
douce
nuit
Taas
kulkee
hän
rantaa
Il
marche
encore
le
long
de
la
rive
Sun
luoksesi
kantaa
Il
te
porte
Tuo
laulunsa
syttyissä
tähtien
vyön
Cette
chanson
dans
la
ceinture
de
étoiles
allumées
Tuo
laulunsa
syttyissä
tähtien
vyön
Cette
chanson
dans
la
ceinture
de
étoiles
allumées
Ain
haitarin
äänen
Toujours
le
son
de
l'accordéon
Niin
haikean
kuulet
Si
mélancolique
tu
l'entends
Sen
Volgalta
tuulet
tuo
ikkunastaan
Le
vent
de
la
Volga
le
porte
par
ta
fenêtre
Ja
syömmensä
nuori
se
rauhaa
ei
saa
Et
son
cœur
jeune
ne
trouve
pas
la
paix
Hän
kulkee
ja
vuottaa
Il
marche
et
pleure
Vain
lempeesi
luottaa
Il
ne
se
fie
qu'à
ta
douceur
Ja
syömmensä
nuori
ei
rauhaa
se
saa
Et
son
cœur
jeune
ne
trouve
pas
la
paix
Hän
monta
jo
iltaa
Il
a
passé
tant
de
soirées
On
kulkenut
varmaan
Il
a
certainement
marché
tant
de
fois
Vei
toinen
jo
armaan,
ei
saapua
voi
Un
autre
a
déjà
pris
ta
bien-aimée,
elle
ne
peut
pas
venir
Niin
onni
pois
haihtuu
Ainsi
le
bonheur
s'évapore
Yö
aamuksi
vaihtuu
La
nuit
se
transforme
en
matin
Taas
Volgalla
laivojen
äänet
ne
soi
Encore
une
fois,
les
sons
des
bateaux
sur
la
Volga
résonnent
Niin
onni
pois
haihtuu
Ainsi
le
bonheur
s'évapore
Yö
aamuksi
vaihtuu
La
nuit
se
transforme
en
matin
Taas
Volgalla
laivojen
äänet
ne
soi
Encore
une
fois,
les
sons
des
bateaux
sur
la
Volga
résonnent
Rate the translation
1
Ilta Volgalla
2 Laatokka
3 Auringon Lapset
4 Vanhan Merimiehen Koti-ikävä
5 Ilta Skanssissa
6 Rakovalkealla
7 Taas Ilta On
8 On Hetki
9 Uudelleen Jos Luokses Tulla Voisin
10 Tallinnan Illat
11 Mustanmeren valssi
12 Miksi Tuhlata Aikaa
13 Odotan
14 Ystävän laulu
15 Neljän Tuulen Tiellä
16 Kauniit Muistot
17 Uinu Pienokainen
18 Mississippi - Ol' Man River
19 Hyv' Yötä Vaan (The Sunshine of Your Smile)
20 Syysillan Tuuli
21 Mandalayn Tiellä - On the Road to Mandalay
22 Lauluni Aiheet
23 Suviserenadi
24 Merellä
25 Vallinkorvan laulu
26 Kylän tiellä
27 Pentin Serenadi
28 Elegia
29 Laulu Kirpusta
30 Puutarhan portilla
31 Krysanteemi
32 Yön saapuessa
33 Matuska (Äitini Mun)
34 Ilta redillä
35 Laulu virran rannalla
36 Moskovan Valot
37 Ajomies
38 Muuttuvat Laulut
39 Revontulten Maa
40 Äänisen Aallot
2 Laatokka
3 Auringon Lapset
4 Vanhan Merimiehen Koti-ikävä
5 Ilta Skanssissa
6 Rakovalkealla
7 Taas Ilta On
8 On Hetki
9 Uudelleen Jos Luokses Tulla Voisin
10 Tallinnan Illat
11 Mustanmeren valssi
12 Miksi Tuhlata Aikaa
13 Odotan
14 Ystävän laulu
15 Neljän Tuulen Tiellä
16 Kauniit Muistot
17 Uinu Pienokainen
18 Mississippi - Ol' Man River
19 Hyv' Yötä Vaan (The Sunshine of Your Smile)
20 Syysillan Tuuli
21 Mandalayn Tiellä - On the Road to Mandalay
22 Lauluni Aiheet
23 Suviserenadi
24 Merellä
25 Vallinkorvan laulu
26 Kylän tiellä
27 Pentin Serenadi
28 Elegia
29 Laulu Kirpusta
30 Puutarhan portilla
31 Krysanteemi
32 Yön saapuessa
33 Matuska (Äitini Mun)
34 Ilta redillä
35 Laulu virran rannalla
36 Moskovan Valot
37 Ajomies
38 Muuttuvat Laulut
39 Revontulten Maa
40 Äänisen Aallot
Attention! Feel free to leave feedback.