Lyrics and translation Jabier Muguruza - Gauez Iristea

Gauez Iristea

Lourdes Oñaederra

Gustatzen zait gauez iristea
Urrutiko lekuetara.
Hiri berri bat gauez
Gertuago dago
Gertuago sorlekutik
Eta ematen du leku hori
Ez dela erabat berria
Ez dela erabat arrotza.

Gauez epelago dira distantziak
Hirietako kaleak ezagunagoak,
Nola esan, gureagoak.
Inoiz ikusi gabeko
Hiri batera gauez iristean
Ematen du orduan
Ez dela lehen aldia,
Ez dela lehen aldia.

Gustatzen zait gauez itzultzea
Itzultzea etxera eta gauez
Ibiltzea nire kaleetan
Urrutikoen antza
Handiagoa dute orduan
Jolas naiteke, amets egin
Han nagoela eta ez hemen
Ez naizela itzuli osorik

Arrivée nocturne

Lourdes Oñaederra

J'aime arriver la nuit
Dans des endroits lointains.
Une nouvelle ville la nuit
Est plus proche
Plus proche de mon lieu de naissance
Et il semble que cet endroit
N'est pas tout à fait nouveau
N'est pas tout à fait étranger.

La nuit, les distances sont plus douces
Les rues de la ville sont plus familières,
Comment dire, plus à nous.
Jamais vu
Arriver dans une ville la nuit
Il semble alors
Que ce n'est pas la première fois,
Que ce n'est pas la première fois.

J'aime rentrer la nuit
Rentrer à la maison et la nuit
Marcher dans mes rues
Comme celles des lointains
Elles sont plus grandes alors
Je peux jouer, rêver
Que je suis là-bas et pas ici
Que je ne suis pas complètement revenu