Lyrics and translation Jabier Muguruza - Gauez Iristea

Gauez Iristea

Lourdes Oñaederra

Gustatzen zait gauez iristea
Urrutiko lekuetara.
Hiri berri bat gauez
Gertuago dago
Gertuago sorlekutik
Eta ematen du leku hori
Ez dela erabat berria
Ez dela erabat arrotza.

Gauez epelago dira distantziak
Hirietako kaleak ezagunagoak,
Nola esan, gureagoak.
Inoiz ikusi gabeko
Hiri batera gauez iristean
Ematen du orduan
Ez dela lehen aldia,
Ez dela lehen aldia.

Gustatzen zait gauez itzultzea
Itzultzea etxera eta gauez
Ibiltzea nire kaleetan
Urrutikoen antza
Handiagoa dute orduan
Jolas naiteke, amets egin
Han nagoela eta ez hemen
Ez naizela itzuli osorik

Ночное прибытие

Лурдес Оньаэдерра

Мне нравится приезжать ночью
В далёкие места.
Новый город ночью
Кажется ближе,
Ближе к родным местам,
И кажется, что это место
Не совсем новое,
Не совсем чужое.

Ночью расстояния теплее,
Городские улицы кажутся знакомее,
Как бы сказать, роднее.
Приезжая ночью
В город, где никогда не был,
Кажется, будто
Это не первый раз,
Это не первый раз.

Мне нравится возвращаться ночью,
Возвращаться домой и ночью
Бродить по своим улицам,
Они кажутся тогда ещё более далёкими,
Игра света и тени,
Я могу играть, мечтать,
Что я там, а не здесь,
Что я не вернулся полностью.