Lyrics and translation Jabier Muguruza - Hiltzaile Zuria

Hiltzaile Zuria

HILTZAILE ZURIA

Ante la televisión
Entre rimbombantes palabras
La barba arreglada
Corbata
Y el traje bien planchado
El asesino
No parece
Tan asesino.

Si vas a matar a alguien
No lo hagas
Rudamente
Consigue jabón y
Lávate bien
Las manos
Las acciones de guante blanco
No parecen tan obscuras.

Ante la televisión
Entre elegantes palabras
Atienden
Con gran atención
Los comentarios
De nuestro personaje
Dándole paso
Le saludan
Con consideración.
De hecho, amigo
Comprobarás que
Guardando las apariencias
Bien limpios los dientes
Convenientemente adornado
Con bellas palabras
El crimen cometido
No parece
Ya tan crimen.
Y es que el asesino aquí
No parece
Tan asesino
Encorbatado
Con la barba arreglada
Y su traje
Entre rimbombantes palabras
Ante la televisión.

Le tueur blanc

LE TUEUR BLANC

Devant la télévision
Parmi les mots grandiloquents
La barbe soignée
La cravate
Et le costume bien repassé
L'assassin
Ne semble pas
Si assassin.

Si tu dois tuer quelqu'un
Ne le fais pas
Brusquement
Procure-toi du savon et
Lave-toi bien
Les mains
Les actes de gants blancs
Ne semblent pas si sombres.

Devant la télévision
Parmi les mots élégants
Ils suivent
Avec grande attention
Les commentaires
De notre personnage
Lui donnant la parole
Ils le saluent
Avec considération.
En fait, mon amie
Tu constateras que
En gardant les apparences
Les dents bien propres
Convenablement décoré
De belles paroles
Le crime commis
Ne semble pas
Plus un crime.
Et c'est que l'assassin ici
Ne semble pas
Si assassin
Encorseté
Avec la barbe soignée
Et son costume
Parmi les mots grandiloquents
Devant la télévision.