Lyrics and translation Jabier Muguruza - Mazisi Okeita Denbelek

Mazisi Okeita Denbelek

MAZISI OKEITA DENBELEK

Mazisi Okeita Denbele
En la cafetería de Bilbao
Toma en sus manos la taza de café
Y se la lleva a los labios, pensativo.

¿En qué estará pensando
Mazisi Okeita Denbele
En esta cafetería, lejos,
Tan lejos de su casa, en Bilbao?

Miro a este hombre
Venido de África
En el espejo de detrás del mostrador
Está tomándose el café, pensativo.

Entre dos botellas de coñac
Que están delante del espejo
Justo ahí puedo ver
Los ojos de este hombre, pensativo.

¿Estará pensando en su pueblo de África?
¿En alguna mujer de allá?
¿En la sequía?
¿En la guerra?

Lingo lingo Mboka te
Lingo lingo Mondele te
Lingo lingo Moginolo te
Tina Tokabuana Ngo Salo
Noko Mama Tina Toyinama.

Мазизи Окейта Денбелек

МАЗИЗИ ОКЕЙТА ДЕНБЕЛЕК

Мазизи Окейта Денбелек
В кафетерии Бильбао
Держит в своих руках чашку кофе
И подносит ее к губам, задумчивый.

О чем же думает он,
Мазизи Окейта Денбелек,
В этой кафетерии, далеко,
Так далеко от своего дома, в Бильбао?

Я смотрю на этого мужчину,
Приехавшего из Африки,
В зеркало за стойкой.
Он пьет свой кофе, задумчивый.

Между двумя бутылками коньяка,
Стоящими перед зеркалом,
Прямо там я вижу
Глаза этого мужчины, задумчивые.

Думает ли он о своей деревне в Африке?
О какой-нибудь женщине оттуда?
О засухе?
О войне?

Линго линго Мбока те
Линго линго Монделе те
Линго линго Могиноло те
Тина Токабуана Нго Сало
Ноко Мама Тина Тоинама.