Lyrics and translation Jabin Law - All in Vain

All in Vain

Days and nights
Turn the howling waves
After all
I'm just a slave
Why is that so hard for me?

No matter
How many times I've tried?
Another year
Would have passed me by
There must be a way to get away

So much pain
We have to go through
Driving rain
Pours down on our scars
And rots our chains
All in vain

Morning sun
Never shines on me
But that's all right
I long to be free
How I wish I were on the grass

Far beyond
The ceiling of my room
There's a sky
Higher than the moon
Why is that so tired to see?

So much pain
We have to go through
Driving rain
Pours down on our scars
And rots our chains
All in vain

Tout en vain

Les jours et les nuits
Tournent les vagues hurlantes
Après tout
Je ne suis qu'un esclave
Pourquoi est-ce si difficile pour moi ?

Peu importe
Combien de fois j'ai essayé ?
Une autre année
Serait passée à côté de moi
Il doit y avoir un moyen de m'enfuir

Tant de douleur
Nous devons traverser
Pluie battante
Se déverse sur nos cicatrices
Et pourrit nos chaînes
Tout en vain

Soleil du matin
Ne brille jamais sur moi
Mais ce n'est pas grave
J'aspire à être libre
Comme j'aimerais être sur l'herbe

Loin au-delà
Le plafond de ma chambre
Il y a un ciel
Plus haut que la lune
Pourquoi est-ce si fatiguant à voir ?

Tant de douleur
Nous devons traverser
Pluie battante
Se déverse sur nos cicatrices
Et pourrit nos chaînes
Tout en vain