No Christmas in Aleppo - Jabin Law translation in German

No Christmas in Aleppo

There is no Christmas there in Aleppo
As a matter of fact, there is no one there
Sitting on my couch and watching the videos
A can of coca-cola in my hand

Maybe just one drink was all I demand

Somebody was waiting for something we didn't know
Some kind of joke or some kind of miracle

Um... The story's never been told
Um... The story was way too old
Um... How could we ever know?

The place we never went, the child we never met
Were on the news again, my coffee turned cold
The gunman's dead now, war hasn't come yet
The blood won't spill on me, at least I was told

Um... The story has been told
Um... The story has been too old
Um... How could we possibly know?
Um... Buy something tomorrow
Um... There's ain't any snow
Um... Have to close my windows
Turn off the radio

There is no Christmas there in Aleppo
As a matter of fact, there is no one there
Sitting on my couch and watching the videos
A can of coca-cola in my hand

Kein Weihnachten in Aleppo

Es gibt kein Weihnachten dort in Aleppo
Tatsächlich ist dort niemand
Ich sitze auf meiner Couch und schaue die Videos
Eine Dose Coca-Cola in meiner Hand

Vielleicht war nur ein Drink alles, was ich verlangte

Jemand wartete auf etwas, das wir nicht kannten
Eine Art Witz oder eine Art Wunder

Ähm... Die Geschichte wurde nie erzählt
Ähm... Die Geschichte war viel zu alt
Ähm... Wie konnten wir es je wissen?

Der Ort, an dem wir nie waren, das Kind, das wir nie trafen
Waren wieder in den Nachrichten, mein Kaffee wurde kalt
Der Schütze ist jetzt tot, der Krieg ist noch nicht gekommen
Das Blut wird nicht auf mich überschwappen, zumindest wurde es mir gesagt

Ähm... Die Geschichte ist erzählt worden
Ähm... Die Geschichte war zu alt
Ähm... Wie konnten wir es möglicherweise wissen?
Ähm... Morgen etwas kaufen
Ähm... Es gibt keinen Schnee
Ähm... Muss meine Fenster schließen
Das Radio ausschalten

Es gibt kein Weihnachten dort in Aleppo
Tatsächlich ist dort niemand
Ich sitze auf meiner Couch und schaue die Videos
Eine Dose Coca-Cola in meiner Hand