Lyrics and translation Jabin Law - No Christmas in Aleppo

No Christmas in Aleppo

There is no Christmas there in Aleppo
As a matter of fact, there is no one there
Sitting on my couch and watching the videos
A can of coca-cola in my hand

Maybe just one drink was all I demand

Somebody was waiting for something we didn't know
Some kind of joke or some kind of miracle

Um... The story's never been told
Um... The story was way too old
Um... How could we ever know?

The place we never went, the child we never met
Were on the news again, my coffee turned cold
The gunman's dead now, war hasn't come yet
The blood won't spill on me, at least I was told

Um... The story has been told
Um... The story has been too old
Um... How could we possibly know?
Um... Buy something tomorrow
Um... There's ain't any snow
Um... Have to close my windows
Turn off the radio

There is no Christmas there in Aleppo
As a matter of fact, there is no one there
Sitting on my couch and watching the videos
A can of coca-cola in my hand

Pas de Noël à Alep

Il n'y a pas de Noël là-bas à Alep
En fait, il n'y a personne là-bas
Assis sur mon canapé et regardant les vidéos
Une canette de Coca-Cola à la main

Peut-être qu'une seule boisson était tout ce que je demandais

Quelqu'un attendait quelque chose que nous ne connaissions pas
Une sorte de blague ou une sorte de miracle

Euh... L'histoire n'a jamais été racontée
Euh... L'histoire était bien trop vieille
Euh... Comment pourrions-nous le savoir ?

L'endroit où nous n'avons jamais été, l'enfant que nous n'avons jamais rencontré
Étaient à nouveau aux nouvelles, mon café est devenu froid
Le tireur est mort maintenant, la guerre n'est pas encore arrivée
Le sang ne se répandra pas sur moi, au moins on me l'a dit

Euh... L'histoire a été racontée
Euh... L'histoire est devenue trop vieille
Euh... Comment pourrions-nous le savoir ?
Euh... Achète quelque chose demain
Euh... Il n'y a pas de neige
Euh... Il faut que je ferme mes fenêtres
Éteindre la radio

Il n'y a pas de Noël là-bas à Alep
En fait, il n'y a personne là-bas
Assis sur mon canapé et regardant les vidéos
Une canette de Coca-Cola à la main