Lyrics and translation Jabin Law - The Past Is Over

The Past Is Over

This is the end
Here I stand
Playing this betting game
The song it is sung
The work it is done
A new life has begun

The world can crumble
Overnight
The soldiers come home
Before their fight
Lovers embrace
Loners encounter in the street again

The past is over, it is now
Your voice still matters, say it loud
If you are weary, lay down your heavy load to me
When you go

Uncanny distress
In your head
But sometimes you can take a rest
Everyone knows
Where the stream will flow
If the story remains untold

You can carry the news
To the shaky graves
Or leave them stranded
Waiting to be saved
The chimes of freedom
Linger for a while in the street again

The past is over, it is now
Your voice still matters, say it loud
If you are weary, lay down your heavy load to me
When you go

I'm back on the hill
Where the winds are still
There's nothing else to conceal
Face what you love
Love what you face
There's no way to escape

The weeds are trampled
The crops are reaped
Between the two sides
There's a ship
With the flag of glory
Fluttering in the hurricane my friend

The past is over, it is now
Your voice still matters, say it loud
If you are weary, lay down your heavy load to me
When you go

Le passé est révolu

C'est la fin
Me voici
Jouant à ce jeu de hasard
La chanson est chantée
Le travail est terminé
Une nouvelle vie a commencé

Le monde peut s'effondrer
Du jour au lendemain
Les soldats rentrent chez eux
Avant leur combat
Les amoureux s'embrassent
Les solitaires se rencontrent dans la rue à nouveau

Le passé est révolu, c'est maintenant
Ta voix compte toujours, dis-le fort
Si tu es fatiguée, dépose ton lourd fardeau sur moi
Quand tu pars

Une détresse étrange
Dans ta tête
Mais parfois tu peux te reposer
Tout le monde sait
Où le ruisseau coulera
Si l'histoire reste non dite

Tu peux porter la nouvelle
Aux tombes qui tremblent
Ou les laisser échouées
Attendant d'être sauvées
Les carillons de la liberté
S'attardent un moment dans la rue à nouveau

Le passé est révolu, c'est maintenant
Ta voix compte toujours, dis-le fort
Si tu es fatiguée, dépose ton lourd fardeau sur moi
Quand tu pars

Je suis de retour sur la colline
Où les vents sont calmes
Il n'y a plus rien à cacher
Fais face à ce que tu aimes
Aime ce que tu affrontes
Il n'y a pas d'échappatoire

Les mauvaises herbes sont piétinées
Les récoltes sont ramassées
Entre les deux côtés
Il y a un navire
Avec le drapeau de la gloire
Flottant dans l'ouragan mon amie

Le passé est révolu, c'est maintenant
Ta voix compte toujours, dis-le fort
Si tu es fatiguée, dépose ton lourd fardeau sur moi
Quand tu pars