Lyrics and translation Jacco - Vår betong

Vår betong

Yo, Labyrint productions presenterar Jacco
Vad händer betong-Sverige? Den här är för er

Här finns laddade pistoler, se upp för habbade personer
Som bangar sina kanoner (välkommen till vår betong)
De har zikini och tabanja, becknar heroin och ganja
Bland hus som liknar varandra (välkommen till vår betong)
För det är här där vi bor
Fast vi spenderar tid på kåken ibland
Och vi försöker hålla ihop
Fast vissa grabbar alltid bråkar med varann

Så sluta jiddra bror, eyo, vi måste chilla bror
För många som har spillt sitt blod, så sanna mina ord
För här omkring så samlas grabbar som en krigande stam
Jiddra med en och du får problem med minst tio man
Grabbar och bröder och farbröder och kusiner till han
När det är beef så kommer tabbarna och knivarna fram
I vår betong, där vissa pumpar heroin i sin arm
Där ungarna kastar stenar på aina och sätter bilar i brand

Du blir robbad på din lur, bre, och de stampar på ditt huve
Och stationen blir beskjuten (välkommen till vår betong)
Chochon jagar draken, tjackisen är vaken
Ja, nån sprängde bankomaten (välkommen till vår betong)
För det är här där vi bor
Mitt i Sveriges betongmiljonprogram
Och vi försöker hålla ihop
En för alla, jao, och alla för varann

Så betongfolket res er och slå tillbaks mot all misär
Så Sverige kan se exakt hur många ghetto youths vi är

Låt inte problemen slå ner dig
Så länge du lever, låt kärleken leda din väg
Men om de inte kan bete sig eller ge sig
Ta vapen med dig och använd våld om det krävs
För mamma är beroende och säljer sin kropp
Storebror hänger med grabbarna och planerar brott
Lillebror tog överdos, yo, och inget känns soft
Gatans gång i vår betong har gjort så vänner gått bort

Om du vänder andra kinden, du blir huggen utav kniven
Raka vägen till intensiven (välkommen till vår betong)
Grabbar har tabbar som smäller och de backar sina vänner
Bangar aldrig när det gäller (välkommen till vår betong)
För det är här där vi bor
Samma slags område från stad till stad
Och alla här försöker göra floos
Samma hustlande från dag till dag

Så hustla på, kamrat och dubbla floosen du får tillbaks
Fyll ditt kylskåp med mat innan aina kommer på dig snart
För de spanar och avlyssnar varenda steg
Väntar tålmodigt på att du ska göra nåt fel
Jag ser dem klara för ett tillslag i din lägenhet
De klippte min kran, ja, så weedet, det finns inte mer
Aina misshandlar invandrare när ingen ser
Därför polisstationer och soc-kontor, ja, de brinner ner

Folk är hungriga och arga, flummiga på braja
Fett tunga på att rhyma (välkommen till vår betong)
Arbetslöshet är utbredd, ungdomen är vilseledd
Men hälsa på, var inte rädd (välkommen till vår betong)
För det är här där vi bor
Och har sett det mesta sen vi var barn
Jag håller mig till min förort
Gillar inte alls att hänga i stan

Så sjung en sång för din betong
Ja, sjung en sång för din betong
Så sjung en sång för din betong

Så sjung en sång för din betong
Så sjung en sång för din betong
Så sjung en sång för din betong

Labyrint, Gottsunda, Labyrint, yeah, yeah, yeah

Notre béton

Yo, Labyrint productions présente Jacco
Qu'est-ce qui se passe, la Suède du béton ? Celle-ci est pour vous

Ici, il y a des flingues chargées, attention aux personnes défoncées
Qui font parler leurs flingues (bienvenue dans notre béton)
Ils ont des zikini et des tabanja, ils dealent de l'héroïne et de la ganja
Parmi les immeubles qui se ressemblent tous (bienvenue dans notre béton)
Parce que c'est ici qu'on vit
On passe beaucoup de temps en taule parfois
Et on essaie de rester soudés
Même si certains gars se battent tout le temps entre eux

Alors arrête de faire chier, frérot, eyo, on doit se calmer, frérot
Trop de gens ont versé leur sang, crois-moi
Parce qu'ici, les gars se rassemblent comme une tribu en guerre
Cherche des noises à un seul, t'auras des problèmes avec au moins dix mecs
Des gars, des frères, des oncles et des cousins à lui
Quand il y a du rififi, les flingues et les couteaux sortent
Dans notre béton, où certains s'injectent de l'héroïne dans le bras
Où les gamins jettent des pierres sur les voitures de flics et mettent le feu aux voitures

On te vole ton fric, mec, et ils te piétinent la tête
Et le commissariat se fait canarder (bienvenue dans notre béton)
Le shit court les rues, la coke est réveillée
Ouais, quelqu'un a fait sauter le distributeur (bienvenue dans notre béton)
Parce que c'est ici qu'on vit
Au cœur des millions de HLM de Suède
Et on essaie de rester soudés
Un pour tous, ouais, et tous pour un

Alors peuple du béton, levez-vous et combattez toute cette misère
Pour que la Suède puisse voir exactement combien nous sommes de jeunes de cité

Ne laisse pas les problèmes te décourager
Tant que tu vis, laisse l'amour te guider
Mais s'ils ne savent pas se tenir ou abandonner
Prends les armes et utilise la violence si nécessaire
Parce que maman est accro et vend son corps
Grand frère traîne avec ses potes et planifie des coups
Petit frère a fait une overdose, yo, et rien ne va plus
La vie de la rue dans notre béton a fait partir des amis

Si tu tends l'autre joue, tu te fais poignarder
Direction les urgences (bienvenue dans notre béton)
Les gars ont des flingues qui tirent et ils couvrent leurs potes
Ils ne reculent jamais devant rien (bienvenue dans notre béton)
Parce que c'est ici qu'on vit
Le même genre de quartier de ville en ville
Et tout le monde ici essaie de se faire du fric
Le même train-train du matin au soir

Alors continue à charbonner, mon pote, et double le fric que tu gagnes
Remplis ton frigo avant que les flics ne débarquent
Parce qu'ils nous surveillent et écoutent nos moindres mouvements
Ils attendent patiemment que tu fasses une erreur
Je les vois prêts à perquisitionner ton appartement
Ils ont défoncé ma porte, ouais, alors la beuh, y'en a plus
Les flics tabassent les immigrés quand personne ne regarde
C'est pour ça que les commissariats et les bureaux de la Sécu, ouais, ils brûlent

Les gens ont faim et sont en colère, défoncés à la beuh
Trop forts pour rapper (bienvenue dans notre béton)
Le chômage est généralisé, la jeunesse est perdue
Mais venez nous voir, n'ayez pas peur (bienvenue dans notre béton)
Parce que c'est ici qu'on vit
Et qu'on a tout vu depuis qu'on est gamins
Je reste dans ma banlieue
Je n'aime pas du tout traîner en ville

Alors chante une chanson pour ton béton
Ouais, chante une chanson pour ton béton
Alors chante une chanson pour ton béton

Alors chante une chanson pour ton béton
Alors chante une chanson pour ton béton
Alors chante une chanson pour ton béton

Labyrinthe, Gottsunda, Labyrinthe, ouais, ouais, ouais