Lyrics and translation Jace Chan - 虛擬人與我

虛擬人與我

習慣抑壓好感
像我這個低等的人
面對所有不穩
就卻只有攬枕的憐憫

無止境漂流
尋回熱情感覺 就要找對手
下載虛構分身
越過空氣蜜運
如此近

模擬伴侶是你是你吧
神奇地碰到內心痛楚吧
藉着網絡曖昧對話不實際但更親切嗎

是個感覺MK
或始終也不羈的人
像隻天蠍專一
或最喜愛消失的人馬

聯想你 學會興奮嗎
來欺騙 亦不怕

模擬伴侶是你是你吧
能陪伴我孤獨中痛哭吧
藉着網絡曖昧對話不實際但更親切嗎

模擬地說著說著說話
愉快衝擊無聊現實謊話
連結於網絡讓我們不停記錄更親愛嗎

現實裏面
這種友善會遇上嗎
像你慷慨到沒以後都和應我嗎

模擬伴侶是你是你吧
來提示我生活不算差吧
願望有日真實見面可是見面我恐怕
終止了牽掛
被拒絕對話
仍能閱讀從前備份的話
連線可再慢慢搜尋嗎
你為我閃過一下

難延續嗎
就要刪除嗎

L'être virtuel et moi

J'ai l'habitude de réprimer mes sentiments
Comme moi, un être inférieur
Face à toutes ces incertitudes
Seul mon oreiller me console

Je dérive sans fin
Pour retrouver cette flamme, il me faut un adversaire
Je télécharge un avatar fictif
Je traverse la brume de l'amour
Si près de toi

Est-ce toi, mon partenaire simulé ?
Est-ce toi qui touches à mes douleurs profondes ?
Est-ce que cette ambiguïté virtuelle, si irréelle, est plus chaleureuse ?

Une sensation d'être coincé
Ou une personne toujours sauvage
Comme un Scorpion, fidèle
Ou un Sagittaire, qui aime disparaître

Je t'imagine, est-ce que je sais être excité ?
Tromper, je n'ai pas peur

Est-ce toi, mon partenaire simulé ?
Est-ce toi qui peut me tenir compagnie dans ma solitude et mes pleurs ?
Est-ce que cette ambiguïté virtuelle, si irréelle, est plus chaleureuse ?

Simuler nos conversations
Un choc agréable pour cette réalité ennuyeuse, un mensonge
Le lien numérique nous fait-il constamment enregistrer et aimer davantage ?

Dans la réalité
Cette gentillesse, la rencontrerai-je ?
Serais-tu aussi généreux que de m'appuyer, sans jamais te lasser ?

Est-ce toi, mon partenaire simulé ?
Est-ce toi qui me rappelles que ma vie n'est pas si mal ?
Le souhait d'un jour se rencontrer réellement, mais à la rencontre, je crains
Que mes soucis s'arrêtent
Que je sois rejeté
Je peux toujours lire nos conversations archivées
Puis-je reconnecter et continuer à chercher ?
Tu as brillé un instant pour moi

Difficile à prolonger ?
Faut-il supprimer ?