Lyrics and translation Jace Everett - Nowhere In the Neighborhood

Nowhere In the Neighborhood

Standin' here on this old familiar porch,
I know this welcome mat ain't meant for me.
I can't believe you even opened up the door:
You always were much too kind to me.
I don't know how I wound up here,
I was nowhere in the neighborhood.
In this house on this street,
We had a chance to live a dream:
I'd go back and get it right if I could.
'Cause I was here but I was gone:
How could I get so much so wrong?
Now I know a home is more than bricks an' wood.
There's so much of love I thought I understood,
But I was nowhere in the neighborhood.
I had everything a man could ever want,
But still I was not satisfied.
A fool would drink from some forbidden cup,
Until he's drunk on his own lies.
Yeah, I believed I could live two lives:
I was nowhere in the neighborhood.
In this house on this street,
We had a chance to live a dream:
I'd go back and get it right if I could.
'Cause I was here but I was gone:
How could I get so much so wrong?
Now I know a home is more than bricks an' wood.
There's so much of love I thought I understood,
But I was nowhere in the neighborhood.
'Cause I was here but I was gone:
How could I get so much so wrong?
Now I know a home is more than bricks an' wood.
There's so much of love I thought I understood,
Yeah, I was nowhere in the neighborhood.
Nowhere in the neighborhood.
No, no.

Nulle part dans le quartier

Je me tiens ici sur ce vieux porche familier,
Je sais que ce paillasson n'est pas fait pour moi.
Je n'arrive pas à croire que tu aies même ouvert la porte :
Tu as toujours été bien trop gentille avec moi.
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici,
J'étais nulle part dans le quartier.
Dans cette maison dans cette rue,
Nous avions la chance de vivre un rêve :
Je reviendrais en arrière et ferais les choses correctement si je le pouvais.
Parce que j'étais là, mais j'étais parti :
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
Maintenant je sais qu'une maison est plus que des briques et du bois.
Il y a tellement d'amour que je pensais comprendre,
Mais j'étais nulle part dans le quartier.
J'avais tout ce qu'un homme pouvait désirer,
Mais je n'étais toujours pas satisfait.
Un imbécile boirait dans une coupe interdite,
Jusqu'à ce qu'il soit ivre de ses propres mensonges.
Oui, je croyais pouvoir vivre deux vies :
J'étais nulle part dans le quartier.
Dans cette maison dans cette rue,
Nous avions la chance de vivre un rêve :
Je reviendrais en arrière et ferais les choses correctement si je le pouvais.
Parce que j'étais là, mais j'étais parti :
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
Maintenant je sais qu'une maison est plus que des briques et du bois.
Il y a tellement d'amour que je pensais comprendre,
Mais j'étais nulle part dans le quartier.
Parce que j'étais là, mais j'étais parti :
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
Maintenant je sais qu'une maison est plus que des briques et du bois.
Il y a tellement d'amour que je pensais comprendre,
Oui, j'étais nulle part dans le quartier.
Nulle part dans le quartier.
Non, non.