Antylitania na czasy przejściowe - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Antylitania na czasy przejściowe

Z tej mąki nie będzie chleba
Z tych prac nie będzie korzyści
Z tych świątyń nie widać nieba
Z tych słów już się nic nie ziści

Z tych ziaren nie będzie mąki
Nie będzie ciała z tych słów
Z tych modlitw nie będzie świątyń
Z tych czasów nie będzie snów

Nie będzie wina z tej wody
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż
Z tych dusz nie będzie narodu
Każdy sam poniesie swój krzyż

Nie będzie kielicha na krew
Nie będzie wody do rąk
Nie będzie ech na ten zew
Z tej męki nie będzie ksiąg

To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie bezkarnej
Byli już tacy co śnili
Chleb, księgę i krzyż na marne

To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie bezkarnej
Byli już tacy co śnili
Chleb, księgę i krzyż na marne

Antilitanei für die Übergangszeiten

Aus diesem Mehl wird kein Brot entstehen,
Aus diesen Mühen wird kein Nutzen erwachsen,
Von diesen Tempeln aus ist der Himmel nicht zu sehen,
Aus diesen Worten wird sich nichts mehr erfüllen.

Aus diesen Körnern wird kein Mehl entstehen,
Aus diesen Worten wird kein Leib entstehen,
Aus diesen Gebeten werden keine Tempel entstehen,
Aus diesen Zeiten werden keine Träume entstehen.

Aus diesem Wasser wird kein Wein entstehen,
Aus diesen Liedern werden keine Wege nach oben entstehen,
Aus diesen Seelen wird keine Nation entstehen,
Jeder wird sein eigenes Kreuz tragen, meine Liebe.

Es wird keinen Kelch für das Blut geben,
Es wird kein Wasser für die Hände geben,
Es wird kein Echo auf diesen Ruf geben,
Aus dieser Qual werden keine Bücher entstehen.

Dies ist die Antilitanei des Augenblicks,
der Übergangszeit, doch nicht ohne Folgen.
Es gab schon solche, die träumten
vergeblich von Brot, Buch und Kreuz, meine Liebste.

Dies ist die Antilitanei des Augenblicks,
der Übergangszeit, doch nicht ohne Folgen.
Es gab schon solche, die träumten
vergeblich von Brot, Buch und Kreuz, meine Teuerste.