Bajka średniowieczna - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Bajka średniowieczna

Nędza pustoszy strychy i komory
Złoto skupuje nadwyżki natury
Tylko bogaty żyje — albo chory
I nie odróżnisz, który z nich jest który
Gdy spod ich tłustych stołów, pustych koryt
Wyłażą szczury

Brzydzą się nimi ci, co żywi jeszcze
Ze wstrętem nogi podnosząc do góry
Bezkarność dając małym posłom nieszczęść
Co mają tylko jeden cel ponury
Zagarnąć resztki. Bowiem właśnie w resztce
Mnożą się szczury

Cóż, że się z sobą żrą niezmordowanie
By własnym braciom dobrać się do skóry
Z tej bitwy nic już nam nie pozostanie
Na mokrych wiórach zwapniałe marmury
Z których miał powstać Kościół Pojednania
Zostaną szczury

Zabrakło grajka, co by grą czarował
Zwiódł najazd szczurzy melodią na temat
Jest pisk i szelest, krzyki są i słowa
Włosy z głów rwane rękami obiema
Gniewne modlitwy, żeby żyć od nowa
Muzyki nie ma

Nędza pustoszy strychy i komory
Nędza pustoszy strychy i komory
Nędza pustoszy strychy i komory
Wyłażą szczury

Mittelalterliches Märchen

Das Elend verwüstet Dachböden und Kammern,
Gold kauft die Überschüsse der Natur.
Nur der Reiche lebt – oder der Kranke,
Und du unterscheidest nicht, wer wer ist,
Wenn unter ihren fetten Tischen, leeren Trögen
Die Ratten hervorkommen.

Sie ekeln die, die noch leben,
Wenn sie angewidert die Beine hochziehen,
Und geben den kleinen Unglücksboten Straffreiheit,
Die nur ein düsteres Ziel haben:
Die Reste zu ergattern. Denn gerade im Rest
Vermehren sich die Ratten.

Was, dass sie sich unermüdlich zerfleischen,
Um ihren eigenen Brüdern an die Haut zu gehen?
Von diesem Kampf bleibt uns nichts mehr,
Auf feuchten Spänen versteinerte Marmore,
Aus denen die Kirche der Versöhnung entstehen sollte –
Es bleiben die Ratten.

Es fehlte ein Spielmann, der mit seinem Spiel verzaubert,
Der die Rattenplage mit einer Melodie zum Thema verführt.
Es gibt Quietschen und Rascheln, Schreie und Worte,
Haare, die mit beiden Händen ausgerissen werden,
Wütende Gebete, um von Neuem zu leben –
Musik gibt es nicht.

Das Elend verwüstet Dachböden und Kammern,
Das Elend verwüstet Dachböden und Kammern,
Das Elend verwüstet Dachböden und Kammern,
Die Ratten kommen hervor.