Epitafium do Sowizdrzała - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Epitafium do Sowizdrzała

– Na progu twego domu ktoś oddaje mocz
Dziedzinę twoją ma za szalet
Do okien ci zagląda stale dzień i noc
Ty z tego drwisz, Sowizdrzale

– Przecież wiem kto
Robi mi to
Bym bał się, wściekał się na zło
Aż strawię czas swój na bezsilny lęk i boje
Ja wolę skok
Przez blask i mrok
Na tyczce drwin, bez zbędnych zwłok
Nad każdym błotem śmignąć i nad każdym gnojem
Niech patrzy drań
Co łatwych pań
Ma w bród za kilka śliskich zdań
Jak żyją ci, co się nie mają czego wstydzić
Judasza spłosz
A on za grosz
Zmyśli, czego nie widział wprost
Czego się nie da zniszczyć – z tego trzeba szydzić

– Bezkarnie w biały dzień szaleje wściekły pies
I mądrość też ugrzęzła w szale
Mądrością dzisiaj wściekły śmiech z nieśmiałych łez –
A ty szalejesz, Sowizdrzale!

– Jest śmiech i śmiech
Jak dar, jak grzech
A ja się będę śmiał za trzech
Z wściekłego psa, co kąsa wokół, zanim zdechnie
Lecz jest i łza
I nad nią ja
Nie parsknę, póki boleść trwa
I pierwszy walnę w pysk, co przy niej się uśmiechnie

Lub zaleję się po chamsku
W uczcie ślepców wezmę udział
I jak pijak dam się zamknąć
W pierwszej lepszej budzie

Lub zatoczę się w ramiona
Sine, wyprzedane do cna
Skoro ma być opłacona
Moja miłość nocna

Lub zadławię się na amen
Myślą, która nic nie sprawi
Aż mi w końcu pozostanie
Codzienna nienawiść...

– Na linie tańczysz już podciętej z obu stron
Nad tłumem, uskrzydlony w chwale
Gdy spadniesz – zginiesz i nie zabrzmi nigdy dzwon
Nad twoją gwiazdą, Sowizdrzale!

– Gonimy czas
Czas goni nas
Chłoszcze po piętach raz po raz
I nie nadzieja każe pozbyć się wytchnienia
Wśród drzew i chat
Od lat, od lat
Gna ludzi niewidzialny bat
I lęk przed snem, bo w czasie snu bat rytm swój zmienia
Więc choćbym chciał –
Nie będę spał
Tańcem i śpiewem będę rwał
Do góry dusze poduszone własnym ściskiem
Stąd widzę, gdzie
Szukają mnie
I w całym świecie czuję się
Jak brzdąc w kołysce, gdy go ręce pieszczą bliskie

– Wyzywasz ciągle tych, co w złotych tronach tkwią
Cudownych nie zna świat ocaleń
Za dokuczliwość możesz stracić głowę swą
Drugiej nie znajdziesz, Sowizdrzale!

Mój los – to głos
Mój głos – to stos
Stos – do lepszego świata most
Nie moja sprawa szukać dla mnie nowej głowy
Dopóki trwa
Bandycka gra
Ta, którą mam niech drwi i łka
Dopóki nie pojawi się Sowizdrzał nowy

Już mi płomień twarz osmalił
Już się zbiera gwarna gawiedź
Już się inkwizytor chwali
Paląc ku poprawie

Już do domu dymem wracam
Szarpię drzwiami zhańbionymi
Matka ściera łzy przy pracy
Bo jej w oczy dymi

Już i popiół wygasł w chłodzie
Palenisko wymieciono
Krąży plotka po narodzie
Że heretyk spłonął

Epitaph für Eulenspiegel

– An deiner Hausschwelle uriniert jemand,
hält deinen Hof für ein Pissoir.
Tag und Nacht späht er dir ständig in die Fenster,
Du aber spottest darüber, Eulenspiegel.

– Ich weiß doch, wer das ist,
der mir das antut,
damit ich mich fürchte, mich über das Böse aufrege,
bis ich meine Zeit mit ohnmächtiger Angst und Kämpfen vergeude.
Ich bevorzuge den Sprung,
durch Glanz und Dunkelheit,
auf der Stange des Spotts, ohne unnötige Verzögerung,
über jeden Schlamm hinweg und über jeden Mist,
soll der Schurke doch zusehen,
der leichte Damen
in Hülle und Fülle für ein paar schlüpfrige Sätze hat,
wie jene leben, die sich für nichts schämen müssen.
Verscheuche den Judas,
und er wird für einen Groschen
erfinden, was er nicht direkt gesehen hat.
Was man nicht zerstören kann – darüber muss man spotten.

– Ungehindert tobt am helllichten Tag ein tollwütiger Hund,
und auch die Weisheit ist im Wahn versunken.
Weisheit ist heute das wütende Lachen über schüchterne Tränen –
Und du tobSt, Eulenspiegel!

– Es gibt Lachen und Lachen,
als Gabe, als Sünde.
Ich aber werde für drei lachen,
über den tollwütigen Hund, der um sich beißt, bevor er krepiert.
Aber es gibt auch die Träne,
und über sie
werde ich nicht spotten, solange der Schmerz anhält,
und ich werde demjenigen als Erster ins Gesicht schlagen, der dabei lächelt.

Oder ich betrinke mich ganz unmanierlich,
nehme am Festmahl der Blinden teil
und lasse mich wie ein Betrunkener einsperren
im erstbesten Verschlag.

Oder ich taumele in Arme,
die bläulich und völlig verbraucht sind,
wenn schon meine
nächtliche Liebe bezahlt werden soll.

Oder ich verschlucke mich für immer
an einem Gedanken, der nichts bewirkt,
bis mir schließlich nichts bleibt als
der alltägliche Hass...

– Du tanzt auf einem Seil, das schon an beiden Enden durchgeschnitten ist,
über der Menge, beflügelt im Ruhm.
Wenn du fällst, wirst du sterben, und nie wird eine Glocke läuten
über deinem Stern, Eulenspiegel!

– Wir jagen die Zeit,
die Zeit jagt uns,
peitscht uns immer wieder auf die Fersen,
und nicht die Hoffnung zwingt uns, die Erholung aufzugeben.
Zwischen Bäumen und Hütten,
seit Jahren, seit Jahren
treibt die Menschen eine unsichtbare Peitsche
und die Angst vor dem Schlaf, denn im Schlaf ändert die Peitsche ihren Rhythmus.
Also, selbst wenn ich wollte –
ich werde nicht schlafen.
Mit Tanz und Gesang werde ich
die Seelen, die durch ihre eigene Beklommenheit erstickt sind, nach oben reißen.
Von hier aus sehe ich, wo
man mich sucht,
und in der ganzen Welt fühle ich mich
wie ein Knirps in der Wiege, wenn ihn liebende Hände streicheln.

– Du forderst ständig jene heraus, die auf goldenen Thronen sitzen.
Wunderbare Rettungen kennt die Welt nicht.
Für deine Lästigkeit könntest du deinen Kopf verlieren,
einen zweiten findest du nicht, Eulenspiegel!

Mein Los – ist die Stimme,
meine Stimme – ist der Scheiterhaufen,
der Scheiterhaufen – die Brücke zu einer besseren Welt.
Es ist nicht meine Sache, einen neuen Kopf für mich zu suchen.
Solange das
Räuberspiel andauert,
soll dieser, den ich habe, spotten und schluchzen,
bis ein neuer Eulenspiegel erscheint.

Schon versengt mir die Flamme das Gesicht,
schon versammelt sich die lärmende Menge,
schon prahlt der Inquisitor
und verbrennt zur Besserung.

Schon kehre ich als Rauch nach Hause zurück,
rüttle an den geschändeten Türen.
Meine Liebste wischt sich bei der Arbeit die Tränen ab,
weil ihr der Rauch in die Augen steigt.

Schon ist die Asche in der Kälte erloschen,
die Feuerstelle ausgefegt.
Es geht das Gerücht im Volk um,
dass der Ketzer verbrannt ist.