Lyrics and translation Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Kantyczka z lotu ptaka

Kantyczka z lotu ptaka

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginąć harde karki z trudem
Patrz jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta, "Po co? Za co?"
Czasem o coś Cię poprosi...

Ujmij trochę łaski nieba
Daj spokoju wzamian, chleba
Innym udziel swej miłości
Nam sprawiedliwości

Snuć się Chryste Panie w chmurze
Widząc jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą, a skargami
Że nie taka jak przed laty
Łaska twoja nad hufcami

Siły gorzą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża
Dźwigniem ciężar krzyża!

Załam ręce, Matko Boska!
Upadają obyczaje!
Nie pomogła modłom chłosta
Młodzież w sztangi ciała staje
W nędzy ksi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzemin strząsa
Niedojrzały owoc grzechu (niedojrzały...)

Co zbawienie nam, czy piekło
Byle życie nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać
Żyjmy! Tu i teraz!

Grzmijcie gniewem wszyscy święci
Handel lud zalewa, Boży!
Obce kupce i klienci
W złote bawią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś, po ile Polska czystość?
Kupi duszę, kupi ziemię
I zostawi pośmiewisko (i zostawi pośmiewisko)

Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!
Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!

Jeden naród, tyle kwestii
Wszystkich naraz nie wysłuchasz
Zadumali się niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha...

Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!

Cantilène vue d'en haut

Regarde, mon Dieu bienveillant,
Ton petit peuple préféré,
Comment il sort au matin dans les blés,
Courber l'échine avec peine,
Regarde comme il se penche sur son ouvrage,
Comme il endure humblement les défaites,
Et ne demande pas, "Pourquoi ? Pour quoi ?",
Parfois, il Te demande quelque chose...

Accorde un peu de la grâce du ciel,
Donne la paix en échange, du pain,
Aux autres, accorde ton amour,
À nous, la justice.

Déplace-toi, Christ Seigneur, dans les nuages,
En voyant comment la nation s'amuse,
Elle voudrait de nouveau être le rempart,
Et se baigner dans le sang païen.
Les forges et les ateliers fument,
Mais pas de travail, mais de plaintes,
Que ce n'est plus comme autrefois,
Ta grâce sur les troupes.

Les forces impures Te brûlent,
Permets-nous de Te glorifier, ô Christ !
Le calviniste, le lituanien nous insultent,
Nous porterons le poids de la croix !

Tords tes mains, Mère de Dieu !
Les mœurs s'effondrent !
Les prières et les coups de fouet n'ont pas aidé,
La jeunesse transforme son corps en haltères.
Dans la misère, le sang bout,
Sans conscience, sans souffle,
Puis secoue de ses propres membres,
Le fruit immature du péché (immature...).

Que nous importe le salut ou l'enfer,
Pourvu que la vie ne s'échappe pas !
Il y aura encore le temps de mourir,
Vivons ! Ici et maintenant !

Grondez de colère, tous les saints,
Le commerce inonde le peuple, mon Dieu !
Marchands et clients étrangers
Le parent de colliers d'or.
Le Juif et l'Allemand avides comptent,
Aujourd'hui, combien vaut la pureté polonaise ?
Il achètera l'âme, il achètera la terre,
Et laissera la dérision (et laissera la dérision).

Qu'est-ce que la honte quand les thalers
Ont un meilleur taux que la foi ?
Nous l'échangerons contre des devises,
L'honneur ! Et la pénitence !
Qu'est-ce que la honte quand les thalers
Ont un meilleur taux que la foi ?
Nous l'échangerons contre des devises,
L'honneur ! Et la pénitence !

Une nation, tant de questions,
Tu ne peux pas toutes les entendre à la fois.
Les célestes sont pensifs,
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...

Qu'est-ce que la honte quand les thalers
Ont un meilleur taux que la foi ?
Nous l'échangerons contre des devises,
L'honneur ! Et la pénitence !