Lyrics and translation Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Kantyczka z lotu ptaka

Kantyczka z lotu ptaka

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginąć harde karki z trudem
Patrz jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta, "Po co? Za co?"
Czasem o coś Cię poprosi...

Ujmij trochę łaski nieba
Daj spokoju wzamian, chleba
Innym udziel swej miłości
Nam sprawiedliwości

Snuć się Chryste Panie w chmurze
Widząc jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą, a skargami
Że nie taka jak przed laty
Łaska twoja nad hufcami

Siły gorzą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża
Dźwigniem ciężar krzyża!

Załam ręce, Matko Boska!
Upadają obyczaje!
Nie pomogła modłom chłosta
Młodzież w sztangi ciała staje
W nędzy ksi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzemin strząsa
Niedojrzały owoc grzechu (niedojrzały...)

Co zbawienie nam, czy piekło
Byle życie nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać
Żyjmy! Tu i teraz!

Grzmijcie gniewem wszyscy święci
Handel lud zalewa, Boży!
Obce kupce i klienci
W złote bawią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś, po ile Polska czystość?
Kupi duszę, kupi ziemię
I zostawi pośmiewisko (i zostawi pośmiewisko)

Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!
Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!

Jeden naród, tyle kwestii
Wszystkich naraz nie wysłuchasz
Zadumali się niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha...

Co nam hańba gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary?
Wymienimy na walutę
Honor! I pokutę!

Кантик с высоты птичьего полёта

Взгляни, мой благой Господь,
На любимый свой народец,
Как выходит утром в поле,
Гнуть упрямые хребты,
Взгляни, как склоняется он над работой,
Как смиренно беды терпит,
И не спросит: "Для чего? За что?",
Лишь порой Тебя попросит...

Убавь немного милости небесной,
Дай покоя взамен, хлеба,
Другим даруй свою любовь,
Нам же – справедливость.

Пари, Христе, в облаках,
Видя, как народ резвится,
Снова хочет быть оплотом
И в крови языческой купаться.
Дымят кузни и мастерские,
Но не делом, а жалобами,
Что не та, как прежде,
Милость Твоя над войсками.

Силы нечистые Тебя гнетут,
Дай нам прославиться, о, Христе!
Кальвин, литвин нас поносит,
Поднимем тяжесть креста!

Заломи руки, Матерь Божья!
Падают нравы!
Не помогли молитвам розги,
Молодежь в штанги тела ставит.
В жилах кипит кровь горячая,
Без совести, без отдыху,
После чего с собственных трещин стряхивает
Недозрелый плод греха (недозрелый...).

Что нам спасение, или ад,
Лишь бы жизнь не убежала!
Еще будет время умирать,
Живем! Здесь и сейчас!

Громите гневом, все святые,
Торговля народ заливает, Божий!
Чужие купцы и клиенты
В золотые играют ошейники.
Считает жадный жид и немец,
Сегодня, почем польская чистота?
Купит душу, купит землю
И оставит посмешище (и оставит посмешище).

Что нам позор, когда талеры
Имеют лучший курс, чем вера?
Обменяем на валюту
Честь! И покаяние!
Что нам позор, когда талеры
Имеют лучший курс, чем вера?
Обменяем на валюту
Честь! И покаяние!

Один народ, столько вопросов,
Всех сразу не выслушаешь.
Задумались небесные,
Во имя Отца, Сына, Духа...

Что нам позор, когда талеры
Имеют лучший курс, чем вера?
Обменяем на валюту
Честь! И покаяние!