Koniec wojny 30-letniej - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Koniec wojny 30-letniej

Wydzieraliśmy oczy palcami – Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami – Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! – Tak jest!
Zdobywaliśmy twierdze i miasta! – Tak jest!
Wyżywaliśmy się na niewiastach! – Tak jest!
Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa! – Tak jest!

Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą

Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą – kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło

O msze, o odpusty, o świętych! – Tak jest!
O nadania! O sakramenty! – Tak jest!
O szalbierstwa i nadużycia!
O wieczny spór o sens życia! – Tak jest!

Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi

Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki

Wydzieraliśmy oczy palcami – Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami – Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! – Tak jest!

Teraz, gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz, by to wszystko poszło na marne?

Tak jest

Das Ende des Dreißigjährigen Krieges

Wir haben uns die Augen mit den Fingern ausgerissen – Jawohl!
Wir haben uns die Kehlen mit den Zähnen durchgebissen – Jawohl!
Dreißig Jahre lang ohne Atempause
Haben wir das Gewissen in uns getötet! – Jawohl!
Wir haben Festungen und Städte erobert! – Jawohl!
Wir haben uns an den Frauen vergangen! – Jawohl!
Säuglinge auf Hellebarden
Haben erfahren, was Zorn und Verachtung ist!
In mit Leichen gefüllten Schützengräben
So entstand Europa! – Jawohl!

Über das zertrampelte Feld der Bayern
Zieht ein seltsamer Trupp dahin
Marodeure unter allen Bannern
Einer dem anderen Bruder, weil er lebt, meine Liebe,
Am Lagerfeuer ein Katholik mit einem Calvinisten
Mit einem düsteren Gnostiker und einem Atheisten
Teilen im Pfarrhaus erbeuteten Wein
Mit einem professionellen Sadisten

Ihre Rüstungsreste sind verrostet
Alte Wunden eitern, ach, so schön
Lange in die Nacht streiten sie – wer woran glaubt
Und worum es bei all dem ging

Um Messen, um Ablässe, um Heilige! – Jawohl!
Um Verleihungen! Um Sakramente! – Jawohl!
Um Betrügereien und Missbräuche!
Um den ewigen Streit um den Sinn des Lebens! – Jawohl!

Ein Mönch, der an einem Ast hängt
Sieht sie vorwurfsvoll an und röchelt

Hört auf mit den gegenseitigen Eroberungen
Nutzt die Wohltaten des Friedens, meine Holde,
Begrabt die Kränkungen und die Leichen
Und werdet reif für eine neue Epoche

Wir haben uns die Augen mit den Fingern ausgerissen – Jawohl!
Wir haben uns die Kehlen mit den Zähnen durchgebissen – Jawohl!
Dreißig Jahre lang ohne Atempause
Haben wir das Gewissen in uns getötet! – Jawohl!

Jetzt, wo die Opferfeuer erkalten
Willst du, dass all das umsonst war?

Jawohl