Lyrics and translation Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Koniec wojny 30-letniej

Koniec wojny 30-letniej

Wydzieraliśmy oczy palcami – Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami – Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! – Tak jest!
Zdobywaliśmy twierdze i miasta! – Tak jest!
Wyżywaliśmy się na niewiastach! – Tak jest!
Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa! – Tak jest!

Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą

Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą – kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło

O msze, o odpusty, o świętych! – Tak jest!
O nadania! O sakramenty! – Tak jest!
O szalbierstwa i nadużycia!
O wieczny spór o sens życia! – Tak jest!

Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi

Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki

Wydzieraliśmy oczy palcami – Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami – Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! – Tak jest!

Teraz, gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz, by to wszystko poszło na marne?

Tak jest

La fin de la guerre de Trente Ans

Nous nous sommes arraché les yeux avec les doigts – Oui, madame!
Nous nous sommes rongé la gorge avec les dents – Oui, madame!
Pendant trente ans sans relâche
Nous avons tué notre conscience! – Oui, madame!
Nous avons conquis des forteresses et des villes! – Oui, madame!
Nous nous sommes acharnés sur les femmes! – Oui, madame!
Les nourrissons sur les hallebardes
Ont appris ce que sont la rage et le mépris!
Dans les tranchées remplies de corps
C'est ainsi que l'Europe est née! – Oui, madame!

À travers les champs bavarois ravagés
Se traîne un détachement singulier
Des maraudeurs de toutes bannières
L'un frère de l'autre, car vivant
Autour du feu, le catholique et le calviniste
Avec le sombre gnostique et l'athée
Dans le presbytère, avec le vin conquis
Partagent avec le sadique professionnel

Leurs armures rouillées
Leurs vieilles blessures suppurent agréablement
Ils se disputent tard dans la nuit – en quoi chacun croit
Et à quoi tout cela rimait

Aux messes, aux indulgences, aux saints! – Oui, madame!
Aux donations! Aux sacrements! – Oui, madame!
Aux fraudes et aux abus!
À l'éternelle dispute sur le sens de la vie! – Oui, madame!

Un moine, pendu à une branche
Les regarde avec reproche et râle

Cessez vos conquêtes mutuelles
Profitez des bienfaits de la paix
Enterrez vos rancœurs et vos cadavres
Et mûrissez vers une nouvelle ère

Nous nous sommes arraché les yeux avec les doigts – Oui, madame!
Nous nous sommes rongé la gorge avec les dents – Oui, madame!
Pendant trente ans sans relâche
Nous avons tué notre conscience! – Oui, madame!

Maintenant, alors que les bûchers sacrificiels refroidissent
Tu veux que tout cela ait été en vain?

Oui, madame