Kuglarze - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Kuglarze

Jest z tego pieniądz na przehulanie
Nie ma na dzieci, dom i ogródek
Jest wędrowanie taniec i granie
Dla drżących panien, chciwych rozwódek
Jest opętanie

W pocie i ślinie, w cudacznej minie
Pełza iluzja od świata trwalsza
Wskrzesza popioły, płodzi opinie
Kiedy we wrzawie, wbrew rytmom marsza
Tańczę na linie

Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc kostiumu
Ale muza co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I na łup nas wyda tłumu

Lęku nie przeżył, kto bać się pragnie
Miłość wysławia, ten kto nie kochał
Moc śmierci głosi człowiecze jagnię
Nad niewinnością wampir zaszlocha
Nim jej dopadnie

Dlatego budzę podziw i trwogę
Na scenie z desek złożnych krzywo
Czego nie mogą, bez trudu mogę
Kiedy dla sytych, pijących piwo
Połykam ogień

Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc kostiumu
Ale muza co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I na łup nas wyda tłumu

Najprostszych pytań bez odpowiedzi
Żądają wiecznie widzowie młodzi
W każdym z nich Boga kawałek siedzi
I kusi diabła, by mu dogodził
By go nawiedził

Ja, tłumacz grzechu, na prawa głuchy
Pysznię się tryumfem nad niuchronnym
Przyzywam ciemne siły i duchy
By siłę dać bezsilnym, bezbronnym
Zrywam łańcuchy

Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc kostiumu
Ale muza co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I na łup nas wyda tłumu

Komentatorzy grząskich wydarzeń
Króle jarmarków, błazny odpustów
Niedomarzonych szafarze marzeń
Pochlebcy nienajszczytniejszych gustów
Starzy kuglarze

Na wyboistej drodze o świcie
Mrący na niby w syku pochodni
Wielbieni, szczuci, głodzeni, bici
Głodni i syci, modni niemodni
Jak śmierć i życie

Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc przebrania
Kiedy muza, co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I pchnie nas do grania. Do grania

Gaukler

Davon gibt es Geld zum Verprassen,
Nicht für Kinder, Haus und Garten.
Es gibt das Wandern, Tanzen und Spielen
Für zitternde Damen, gierige Geschiedene,
Es gibt Besessenheit.

In Schweiß und Speichel, mit grotesker Miene
Kriecht die Illusion, beständiger als die Welt.
Erweckt Asche, zeugt Meinungen,
Wenn ich im Lärm, entgegen den Marschrhythmen,
Auf dem Seil tanze.

Wir betrinken uns in Gasthäusern,
Schlafen mit wem auch immer,
Träumen davon, das Kostüm abzuwerfen.
Aber die Muse, die in den Sternen wohnt,
Stiehlt den Rest des Schlafes am Morgen
Und liefert uns der Menge aus.

Wer Angst erleben will, hat sie nicht erlebt,
Wer Liebe preist, hat nicht geliebt,
Die Macht des Todes verkündet ein menschliches Lamm,
Über die Unschuld schluchzt der Vampir,
Bevor er sie ergreift.

Deshalb erwecke ich Bewunderung und Schrecken
Auf der schief zusammengefügten Bühne.
Was sie nicht können, kann ich mühelos,
Wenn ich für die Satten, die Bier trinken,
Feuer schlucke.

Wir betrinken uns in Gasthäusern,
Schlafen mit wem auch immer,
Träumen davon, das Kostüm abzuwerfen.
Aber die Muse, die in den Sternen wohnt,
Stiehlt den Rest des Schlafes am Morgen
Und liefert uns der Menge aus.

Die einfachsten Fragen ohne Antwort
Verlangen ewig die jungen Zuschauer.
In jedem von ihnen sitzt ein Stück Gott
Und versucht den Teufel, ihm zu gefallen,
Ihn heimzusuchen.

Ich, der Deuter der Sünde, taub für Gesetze,
Brüste mich mit dem Triumph über das Unvermeidliche,
Rufe dunkle Mächte und Geister an,
Um den Kraftlosen, Wehrlosen Kraft zu geben,
Ich zerbreche Ketten.

Wir betrinken uns in Gasthäusern,
Schlafen mit wem auch immer,
Träumen davon, das Kostüm abzuwerfen.
Aber die Muse, die in den Sternen wohnt,
Stiehlt den Rest des Schlafes am Morgen
Und liefert uns der Menge aus.

Kommentatoren schlüpfriger Ereignisse,
Könige der Jahrmärkte, Narren der Ablassfeste,
Verkünder unerfüllter Träume,
Schmeichler der unedelsten Geschmäcker,
Alte Gaukler.

Auf dem holprigen Weg im Morgengrauen,
Scheinbar sterbend im Zischen der Fackeln,
Verehrt, gehetzt, hungernd, geschlagen,
Hungrig und satt, modern, unmodern,
Wie Tod und Leben.

Wir betrinken uns in Gasthäusern,
Schlafen mit wem auch immer,
Träumen davon, die Verkleidung abzuwerfen.
Wenn die Muse, die in den Sternen wohnt,
Den Rest des Schlafes am Morgen stiehlt
Und uns zum Spielen drängt. Zum Spielen.