Szulerzy - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Szulerzy

Jeśli siadasz przy tym stole zważ, że światło nienajlepsze
A partnerzy w każdym razie przypadkowi
Popraw pludry, nim usiądziesz i pod boki się podeprzyj
Bo pewności siebie brak nowicjuszowi

Kart nie sprawdzaj - znakowane, ale nie daj znać, że wiesz to
Bo obrażą się i wstaną od stolika
Przegrasz tak czy owak, chyba, że oszukasz, ale zresztą
Nie po kartach się poznaje przeciwnika

Gramy patrząc sobie w oczy, ręce muszą chodzić same
I pod stołem decydować o rozgrywce
Nie drgnij kiedy król, którego w ręku masz - twą weźmie damę
Szuler ten, kto pierwszy nazwie się szczęśliwcem

Nie ciesz się, gdy go odkryjesz, zwykle bywa trzech lub czterech
Siadłeś po to tu, by zagrać uczciwego
Swoje zapasowe asy trzymaj długo blisko nerek
Póki nie zostanie ci już nic innego

Wtedy dołącz je do talii tak, by nikt nie spostrzegł sprawcy
A gdy już się wyda, że jest kart za dużo
Wstań od stołu z oburzeniem, walnij pięścią, "Ha! Szubrawcy!"
A więc temu to rozrywki wasze służą!

Unieważniam wszystkie partie! Pieczętuję stół i pulę!
Albo wzywam straż! I skandal! I rozruba!
Łotry znikną - ty usiądziesz, przestasujesz talię czule
I zaprosisz - kogo chcesz - by go oskubać

Falschspieler

Wenn du dich an diesen Tisch setzt, bedenke, dass das Licht nicht das Beste ist
Und die Partner auf jeden Fall zufällig sind
Zupf deine Pluder zurecht, bevor du dich setzt, und stütze dich in die Seiten
Denn dem Neuling fehlt es an Selbstsicherheit

Überprüfe die Karten nicht – sie sind markiert, aber lass es nicht durchblicken, dass du es weißt
Denn sie werden beleidigt sein und vom Tisch aufstehen
Du verlierst so oder so, es sei denn, du betrügst, aber eigentlich
Erkennt man den Gegner nicht an den Karten

Wir spielen, indem wir uns in die Augen schauen, die Hände müssen von alleine arbeiten
Und unter dem Tisch über das Spiel entscheiden
Zucke nicht, wenn der König, den du in der Hand hältst, von deiner Dame genommen wird
Ein Falschspieler ist der, der sich zuerst als Glückspilz bezeichnet

Freue dich nicht, wenn du ihn entdeckst, meistens sind es drei oder vier
Du hast dich hierher gesetzt, um die Ehrliche zu spielen meine Liebe.
Halte deine zusätzlichen Asse lange nah an den Nieren
Bis dir nichts anderes mehr übrig bleibt

Dann füge sie dem Stapel hinzu, so dass niemand den Täter bemerkt
Und wenn es sich herausstellt, dass es zu viele Karten gibt
Steh empört vom Tisch auf, schlag mit der Faust, "Ha! Schurken!"
Also dazu dienen eure Vergnügungen!

Ich erkläre alle Partien für ungültig! Ich versiegle den Tisch und den Pott!
Oder ich rufe die Wache! Und Skandal! Und Aufruhr!
Die Halunken werden verschwinden – du setzt dich hin, mischst das Deck zärtlich
Und lädst ein – wen du willst – um ihn auszunehmen, meine Liebste.