Włóczędzy - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in French

Włóczędzy

Wchodzimy z twarzami zdrowymi od mrozu
Siadamy przy ogniu tańczącym z radości
Ścieramy z nadgarstków odciski powrozów
Wołamy o wino i chleb, i tłustości
Spod ścian patrzą na nas w milczeniu miejscowi
Napięci, na wszystko gotowi

Wchłaniamy łapczywie wielkimi kęsami
Łykamy alkohol aż warczy nam w grdykach
Bekniemy czasami, pierdniemy czasami
Aż z ław w ciepło wzbija się woń wędrownika
I płynie pod ściany miejscowych jak ręka
Co mówi – przestańcie się lękać
(Co mówi – przestańcie się lękać)
(Co mówi – przestańcie się lękać)

Śpiewamy piosenki o drodze i pracy
O braku pieniędzy i braku miłości
Podnoszą się ze snu miejscowi pijacy
Słuchają oczami rozumnej przeszłości
Ktoś wstanie, podejdzie, zapyta – kto my?
– My dzieci wolności, bezdomne my psy

Przysiądą się stawiać i pytać nieśmiało
Gdzie dobrze, gdzie lepiej, a gdzie pieniądz rośnie?
I plączą się cienie pod niską powałą
I coraz jest ciaśniej i duszniej, i głośniej
Bo oto włóczędzy z przeszłością swą mroczną
Dla ludu się stają wyrocznią
(Dla ludu się stają wyrocznią)
(Dla ludu się stają wyrocznią)

Mówimy o wojnach w dalekich krainach
Zmyślamy bogactwa zdobyte, stracone
Słuchają jak mszy, dolewają nam wina
I dziewki przysiądą się też, ośmielone
Do ognia dorzuci przebiegły gospodarz
Noc długa korzyści mu doda

Rozgrzani, snujemy niezwykłą opowieść
Zazdroszcząc im tego, że tacy ciekawi
Choć mają, co każdy tak chciałby mieć człowiek
A za – byle co – już gotowi zastawić
By włóczyć się, szukać i błądzić jak my
I żyć bez wytchnienia, bez nocy i dni
(I żyć bez wytchnienia, bez nocy i dni)
(I żyć bez wytchnienia, bez nocy i dni)

Pijemy i każdy już ma coś na oku -
Ten nocleg w piekarni, ten pannę piersiastą
Świt znajdzie nas znowu za miastem na stoku
Gdzie nikt tak naprawdę nic nie ma na własność
A wam pozostanie piosenka i sny
"My dzieci wolności, bezdomne my psy..."
...dzieci wolności...
...dzieci wolności...
...psy...
...dzieci wolności...
...psy...
...dzieci wolności...
...psy...

Les Vagabonds

Nous entrons, le visage rougi par le gel,
Nous asseyons près du feu qui danse de joie,
Nous frottons les marques de cordes sur nos poignets,
Nous réclamons du vin, du pain, et des victuailles.
Du fond de la salle, les gens du pays nous observent en silence,
Tendus, prêts à tout.

Nous engloutissons goulûment de grandes bouchées,
Nous avalons l'alcool jusqu'à ce qu'il gargouille dans nos gorges,
Nous rotons parfois, nous pétons parfois,
Et des bancs, dans la chaleur, s'élève l'odeur du vagabond.
Elle flotte vers les murs, vers les gens du pays, comme une main
Qui dit : "N'ayez plus peur".
(Qui dit : "N'ayez plus peur").
(Qui dit : "N'ayez plus peur").

Nous chantons des chansons sur la route et le travail,
Sur le manque d'argent et le manque d'amour.
Les ivrognes du pays se réveillent,
Ils écoutent, les yeux chargés d'un passé éclairé.
Quelqu'un se lève, s'approche et demande : "Qui êtes-vous ?"
"Nous sommes les enfants de la liberté, les chiens errants".

Ils s'assoient, nous offrent à boire et demandent timidement
Où c'est bien, où c'est mieux, et où l'argent pousse.
Et les ombres dansent sous le plafond bas,
Et l'espace se rétrécit, l'air devient lourd, le bruit monte.
Car voici que les vagabonds, avec leur sombre passé,
Deviennent les oracles du peuple.
(Deviennent les oracles du peuple).
(Deviennent les oracles du peuple).

Nous parlons de guerres en terres lointaines,
Nous inventons des richesses gagnées, perdues.
Ils écoutent comme à la messe, remplissent nos verres de vin,
Et les filles s'approchent aussi, enhardies.
L'aubergiste rusé rajoute du bois au feu,
La longue nuit lui sera profitable.

Réchauffés, nous filons notre histoire extraordinaire,
Envieux de leur curiosité,
Bien qu'ils possèdent ce que tout homme désire,
Ils sont prêts à tout abandonner
Pour errer, chercher et se perdre comme nous,
Et vivre sans répit, sans nuits ni jours.
(Et vivre sans répit, sans nuits ni jours).
(Et vivre sans répit, sans nuits ni jours).

Nous buvons et chacun a déjà quelque chose en vue :
Celui-ci une nuit à la boulangerie, celui-là une fille plantureuse.
L'aube nous trouvera de nouveau hors de la ville, sur la colline,
Où personne ne possède vraiment rien.
Et il vous restera la chanson et les rêves :
"Nous, les enfants de la liberté, les chiens errants..."
...enfants de la liberté...
...enfants de la liberté...
...chiens...
...enfants de la liberté...
...chiens...
...enfants de la liberté...
...chiens...