Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Chrystus i kupcy

Chrystus i kupcy

- Towaru! - Krzyczy chciwy lud -
My towar wszelki dzisiaj mamy!
Zaspokoimy każdy głód
Co zechcą kupić - odsprzedamy!
Tu połcie haseł, wiary kark!
Zwoje idei, miąższe snu!
W świątyni sytość waszych warg!
Róg obfitości tylko tu!
- Nie mogę w to uwierzyć, do świątyni wchodzę
Drżą złote stropy wzdęte tłumu wrzawą i smrodem
Tłuszczem spływają ściany, głosy dźwięczą trzosem
Płacą tu ile mają, biorą co uniosą!
Wynoście się natychmiast, kupcy i handlarze!
Złodzieje i żebracy śliniący brudne grosze!
Oczyścić mi posadzki! Wykadzić ołtarze!
Niech w pustym gmachu znowu zabrzmi echem poszept.
Głosu mego nie słychać! Krzyk mój znikł we wrzawie!
Co mam robić w świątyni w targ wyrosłej z gruntu?!
Krzyczeć, krzyczeć, aż gardło w krzyku tym wykrwawię!
Wierzyć, wierzyć, aż wiarę sprowadzę do buntu!
- Dalej brać ile wlezie, płać i nastaw ręce!
Na plecy bierz, co twoje, wracaj póki dają!
Sprzedaj, co da się sprzedać, a będziesz miał więcej!
Bóg inaczej spogląda na tych którzy mają!
- Precz!
- Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!
- Precz!
- Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

Le Christ et les marchands

- Des marchandises !- crie la foule avide -
Nous avons toutes sortes de marchandises aujourd'hui !
Nous comblerons toutes les faims
Ce qu'ils voudront acheter, nous le vendrons !
Voici des morceaux de slogans, des cols de la foi !
Des rouleaux d'idées, des rêves plus substantiels !
Dans le temple, la plénitude de vos lèvres !
La corne d'abondance, uniquement ici !
- Je ne peux pas y croire, j'entre dans le temple
Les plafonds dorés tremblent, gonflés par le tumulte et la puanteur de la foule
Les murs ruissellent de graisse, les voix résonnent de fausseté
Ils paient autant qu'ils le peuvent, ils prennent ce qu'ils peuvent porter !
Sortez immédiatement, marchands et commerçants !
Voleurs et mendiants qui salivent sur leurs pièces sales !
Nettoyez mes sols ! Encensons les autels !
Que le silence résonne à nouveau dans le bâtiment vide.
Je n'entends pas ma voix ! Mon cri a disparu dans le tumulte !
Que puis-je faire dans un temple où un marché a poussé du sol ?!
Crier, crier, jusqu'à ce que ma gorge saigne dans ce cri !
Croire, croire, jusqu'à ce que je ramène la foi à la rébellion !
- Continuez à prendre autant que vous le pouvez, payez et tendez vos mains !
Prenez ce qui est à vous, revenez tant qu'ils donnent !
Vends ce que tu peux vendre, et tu auras plus !
Dieu regarde différemment ceux qui ont !
- Foutez le camp !
- Dieu regarde différemment ceux qui ont !
- Foutez le camp !
- Dieu regarde différemment ceux qui ont !