Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Karnawał w Victorii

Karnawał w Victorii

W knajpie Wiktoria"
Dziś euforia:
Gra mandolina i waltornia,
Na bal się pcha za falą fala
Już pełna sala,
Gdzie gala trwa.
Tłoczą się pary
Na kuluary;
Odwiętne kiecki, marynary,
Krążą kelnerzy i kelnerki -
Każdy se w nerki
Kropelkę da.
Gołda - nie woda -
Pogody doda.
Ten się z tym stuknie, piątkę poda,
Wre na parkietach i dywanach -
By trwać do rana -
Wymiana zdań!
Lech zapowiada
Jak zgnoi gada,
Co ciągle winię mu podkłada -
Aż się od słów tych męskiej siły
Liczka spłoniły
U miłych pań!
Waldi Gaduła
Smętnie się tuła,
Bo wiara mu fasadę skuła -
Wykluwa się z kielichem klecha
- Masz Waldek pecha -
Pociecha fest!
A Tadzio Piorun
- Człowiek honoru -
Trzyma się z dala od kiziorów;
Tadzio mylowe ma, jak brzytew
I w wiecie przy tem
Obytem jest.
Więc Piękny Olo
Wysila polot:
Czy mieszać harę z kokakolą?
Znaczy - czy szukać sztamy z Tadziem,
Czy w starym składzie
W napadzie grać?
Kudłaty Józek
Git ciągnie wózek:
W niejeden zakręt trafił z luzem,
Jak zagra z Lechem w lewe karty
To na bok żarty -
Uparta brać!
Ten już przypruty,
Tamten opluty,
Temu się przepalają druty -
Ów pyta damę głosem grząskim
Czy masz podwiązki?"
- Niewąski bal!
A Miecio Żużel
Pieczenie w rurze
Gasi, jak strażak na dyżurze -
Niewdzięczna jego rola krecia:
Kto wkurzył Mięcia -
Odleciał w dal.
Jedni pękają,
A drudzy zgrają
Na los stawiają to, co mają -
Liczy się tylko dola własna
I przyszłoć jasna -
Stać nas na gest!
W knajpie "Wiktoria"
Trwa euforia -
Oto wykuwa się historia!
Każdy w niej robi za figurę
Kto zna kulturę
Ten górą jest!

Карнавал в "Виктории"

В кабаке "Виктория"
Сегодня эйфория:
Играют мандолина и валторна,
На бал толпится волна за волной,
Уже полный зал,
Где праздник идет полным ходом.
Толпятся парочки
По кулуарам;
Вывернутые платья, матроски,
Снуют официанты и официантки -
Каждый себе по почкам
Капельку плеснет.
Золотишко - не водица -
Настроения добавит.
Этот с тем чокнется, пятерню даст,
Кипит на паркетах и коврах -
Чтоб длилось до утра -
Обмен мнений!
Лех обещает,
Как задаст трепку гаду,
Что постоянно ему палки в колеса ставит -
Аж от этих слов, полных мужской силы,
Щечки зарделись
У милых дам!
Вальди Болтун
Уныло бродит,
Ведь вера ему фасад сковала -
Вылупляется с бокалом попик
- Не везет тебе, Вальдек -
Утешение то еще!
А Тадзио Гром
- Человек чести -
Держится подальше от кизиоров;
У Тадзио ножик, как бритва,
И в курсе при этом
Что к чему.
Вот Красавчик Оло
Выжимает из себя полет мысли:
Мешать ли водку с кока-колой?
То есть - искать ли общий язык с Тадзио,
Или в старом составе
В нападении играть?
Лохматый Йозеф
Лихо тащит тележку:
Не в один крутой поворот он вписался лихо,
Если сыграет с Лехом в левые карты
То шутки в сторону -
Упрямая братва!
Этот уже под градусом,
Тот обрызган,
У этого нервы на пределе -
А тот спрашивает даму хриплым голосом
Есть ли у тебя подвязки?"
- Бал что надо!
А Миecio Жук
Жар в груди
Гасит, как пожарный на дежурстве -
Неблагодарная у него роль крота:
Кто разозлил Миecia -
Тот улетел далеко.
Одни ломаются,
Другие играют,
Ставят на кон все, что имеют -
Важна лишь собственная судьба
И светлое будущее -
Мы можем себе позволить широкий жест!
В кабаке "Виктория"
Продолжается эйфория -
Вот так куется история!
Каждый в ней играет свою роль
Кто знает толк в жизни
Тот на коне!