Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Krowa

Krowa

Gdzieś na wiosnę front już przeszedł,
Chłopcy poszli w trop - mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował.
Młody był i niebogaty,
Trochę traw, coś na kształt chaty,
A w oborze jedna zabiedzona krowa.

Leżę w słomie, liżę rany,
Wtem chłop wpada zastrachany:
- Idą Ruskie! - woła - ale od zachodu!
- Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny,
Albo władzę przysyłają dla narodu!

Podchodzimy na skraj lasu,
A tam Ruskie - krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne.
Skoro trawę żre pod strażą,
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne - poniemieckie.

Słuchaj - mówię - coś tak czuję,
Że tu sobie pohandlujesz.
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje,
Przecież przyda się w oborze - druga krowa!

Idzie chłop - i mowa krótka:
Wódka - krowa, krowa - wódka,
Ale strażnik z karabinem - niet - powiada.
Jak się krowy nie doliczą,
To pod mur postawią z niczym.
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!

Chłop pomyślał i zaradził,
Chudą krowę przyprowadził,
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą.
Mało ryczy, mleko daje,
Chłop się cieszy, a ja - wzajem,
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!

Jeszcze dobrze nie strzeźwieli -
Do zagrody przylecieli,
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity -
Tak napili się za darmo,
Odzyskali własność armii,
I wykryli na dodatek - schron bandyty.

Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem,
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem.
Chłopu poszło nie tak gładko -
Żyje ponoć - pod Kamczatką,
W każdym razie już go więcej nie widziałem.

Nasza krowa - jakby zgadła
Co ją czeka - szybko padła,
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę.
Pogrzeb miała uroczysty -
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej -
Starannie ogryzione.

La vache

Le front a traversé le printemps quelque part,
Les garçons sont allés en chasse - moi dans la forêt
Le paysan a trouvé un blessé et a eu pitié.
Il était jeune et pauvre,
Un peu d'herbe, quelque chose qui ressemblait à une cabane,
Et dans l'étable, une vache épuisée.

Je suis couché dans la paille, je lèche mes blessures,
Soudain, le paysan entre, effrayé:
- Les Russes arrivent! - crie-t-il - mais de l'ouest!
- Pourquoi es-tu si inquiet?
Peut-être que la guerre est finie,
Ou peut-être que le pouvoir est envoyé pour le peuple!

Nous nous approchons du bord du bois,
Et là, les Russes - ils font paître les vaches -
Un troupeau de mille têtes, grasses, saines, laitières.
S'ils mangent de l'herbe sous garde,
C'est clair qu'ils les conduisent en Russie
De Poznań, donc des biens de guerre - allemands.

Écoute - dis-je - j'ai ce sentiment,
Que tu vas faire des affaires ici.
Va chercher du schnaps, tu en as caché près de l'étable -
Les Russes ne mangeront pas, mais ils boiront
Et ce bétail est sans propriétaire,
Après tout, il sera utile dans l'étable - une deuxième vache!

Le paysan s'en va - et les mots sont courts:
Vodka - vache, vache - vodka,
Mais le garde avec le fusil - non - dit-il.
Si les vaches ne sont pas comptées,
Alors ils te placeront sous le mur sans rien.
Nous devons avoir le chislo, c'est-à-dire que le nombre doit correspondre!

Le paysan réfléchit et trouva une solution,
Il amena une vache maigre,
Ajouta du schnaps et l'échangea - contre une grosse.
Elle beugle peu, elle donne du lait,
Le paysan est heureux, et moi aussi,
Que nous ayons fait passer une vache - une truie aux Russes!

Ils n'étaient pas encore vraiment sobres -
Ils sont arrivés à la cour,
La vache enchaînée, moi en joue, le paysan battu -
Ils se sont tant saoulé gratuitement,
Ils ont récupéré la propriété de l'armée,
Et ont découvert en plus - le refuge du bandit.

J'ai parcouru leur pays pendant dix ans,
La onzième année, j'y suis retourné pour toujours
Je suis revenu ici où j'ai fait des affaires avec eux.
Le paysan n'a pas eu la vie facile -
Il vit apparemment - sous Kamtchatka,
En tout cas, je ne l'ai plus jamais revu.

Notre vache - comme si elle le savait
Ce qui l'attendait - elle est morte rapidement,
Avant qu'ils ne la chassent de l'autre côté du Boug.
Elle a eu des funérailles grandioses -
En terre proche, car elle était de notre pays
Ses os reposent -
Soigneusement rongés.