Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Lot Ikara

Lot Ikara

Teraz piosenka, jedna z nowszych piosenek
Wpisujących się w cykl moich komentarzy do historii antycznych
Opierających się na mitach Greckich i kulturze śródziemnomorskiej
Lot Ikara
Ostrzegał mnie ojciec, gdy skrzydła majstrował
Przed lotem na własny rachunek
Lecz cel mój - świst myśli - zagłuszył te słowa
I ścięgna naciągnął, jak strunę
Więc w górę! Nad głowy, nad stropy, nad ziemię!
W poszumie stroszących się piór!
Najwyższą świątynię zamyka sklepienie
A ja - nad sklepieniem! Wskroś chmur!
Wołają - ślepota! Wołają, że pycha!
A ja ramionami w dół niebo odpycham
I chwytam w źrenice ogromy oddali
Gdzie wszystko jest małe i wszyscy są mali!
Ich rozgwar pochłania
Fanfara cisz
Im - lecieć w otchłanie
Mnie - wzwyż!
Ich miasto - płat kory w labirynt poryty
Co - martwy - od pnia się odkruszył
Ich państwo - garść wysp dryfujących w błękity
Istnienie ich - trucht karaluszy
Chmur karki pokorne rozpędzam rozpędem
Gdzieś za mną wiatr wyje jak pies
Nie pytam o drogę, dróg szukać nie będę
Ja sam jestem drogą za kres!
Wołali - ślepota! Wołali, że pycha!
A ja ramionami w dół niebo odpycham
Strop światła rozbijam i jestem za kresem
Pomiędzy bogami! Nad nimi już lecę
Rwę skrzydła piorunem
Fanfarę cisz
I kosmos w dół runął!
Ja - wzwyż!
Skrzydlaty i nagi, wśród światła okruszyn
W igrzyska wpatruję się boże
Ich uczty i walki - jak trucht karaluszy
Ich Parnas - labirynt na korze...
Nie widzą mnie, krążąc wokoło jak słońca
Mgławicą nieludzkich lic
Aż któryś mnie żarem niechcący potrąca
I zrzuca bezwiednie - w nic
Na ciemnym tle nieba wypalam ślad jasny
Mój ślad - już ostatni, przelotny, lecz własny
I spadam kometą, chwilowym płomieniem
Być może spełniając tym czyjeś marzenie
I lecę wśród cisz
Ja - żar - drążę ziąb
I kosmos mknie wzwyż
A ja - w głąb

Le vol d'Icare

Maintenant, une chanson, l'une de mes plus récentes
Qui s'inscrit dans le cycle de mes commentaires sur l'histoire antique
Basé sur les mythes grecs et la culture méditerranéenne
Le vol d'Icare
Mon père m'a averti, alors qu'il fabriquait les ailes
Avant de voler à mon propre compte
Mais mon but - le sifflement de mes pensées - a étouffé ses paroles
Et tendu les tendons comme une corde
Alors, en haut ! Au-dessus des têtes, au-dessus des toits, au-dessus de la terre !
Dans le bruissement des plumes qui se hérissent !
Le dôme ferme le temple le plus haut
Et moi - au-dessus du dôme ! À travers les nuages !
Ils crient - la cécité ! Ils crient, c'est l'orgueil !
Et je repousse le ciel avec mes bras
Et je capture dans mes pupilles les immenses distances
Où tout est petit et où tous sont petits !
Leur tumulte les engloutit
Fanfare des silences
Pour eux - voler dans les abysses
Pour moi - en haut !
Leur ville - un morceau d'écorce dans un labyrinthe creusé
Qui - mort - s'est détaché du tronc
Leur état - une poignée d'îles dérivant dans les bleus
Leur existence - le trot des blattes
Je disperses les cous humbles des nuages avec ma vitesse
Quelque part derrière moi, le vent hurle comme un chien
Je ne demande pas mon chemin, je ne chercherai pas de chemins
Je suis moi-même le chemin jusqu'à la fin !
Ils ont crié - la cécité ! Ils ont crié, c'est l'orgueil !
Et je repousse le ciel avec mes bras
Je brise le toit de lumière et je suis au-delà de la fin
Parmi les dieux ! Je vole déjà au-dessus d'eux
Je déchire les ailes avec l'éclair
Fanfare des silences
Et le cosmos s'est effondré !
Moi - en haut !
Ailé et nu, parmi les miettes de lumière
Je contemple les jeux divins
Leurs festins et leurs combats - comme le trot des blattes
Leur Parnasse - un labyrinthe sur l'écorce...
Ils ne me voient pas, tournant autour comme des soleils
Une nébuleuse de nombres inhumains
Jusqu'à ce que l'un d'eux me heurte par inadvertance avec son ardeur
Et me laisse tomber involontairement - dans le néant
Sur le fond sombre du ciel, j'imprime une trace brillante
Ma trace - la dernière, fugitive, mais mienne
Et je tombe en comète, une flamme fugace
Peut-être en réalisant ainsi le rêve de quelqu'un
Et je vole parmi les silences
Moi - la chaleur - je perce le froid
Et le cosmos fonce vers le haut
Et moi - en profondeur