Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Między Nami

Między Nami

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Znajdzie się słowo na każde słowo
Znajdzie się wiara na każdą wiarę
Znajdzie się robak na każdy owoc
Na świecę - ogarek

Znajdzie się wina na każdą karę
Znajdzie się niechęć na każdą chęć
Na każdy umiar - brak umiaru
Na każdą dłoń - pięść!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Znajdzie się siła na każdą siłę
Na każda wściekłość - wściekłość
Przyjdzie nienawiść na każdą miłość
Na każde niebo - piekło
Na objawienie - będzie ślepota
A na głuchotę - dzwon
Na każdą wierność - zapach złota
Na każde życie - zgon

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Na każdą pamięć jest inna pamięć
Na każdy język - język
Na każdą tarczę - miecz i ramię

Na każdą wolność - więzy
Na każdą świętość jest bluźnierca
Na każdą otchłań - spojrzenie wzwyż
Na każde serce - ktoś bez serca
Na każdą boskość - Krzyż

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!
Nad tą przepaścią, tą rozpadliną
Tylko nabierać tchu
Na takiej grani - kto jest bez winy
Ty tam? Ja tu?
Nic tylko szukać, szukać w otchłani
Ścieżek, mostów i bram
Byle nie zatrzeć granic
Ktu tu! - Kto tam!
Ktu tu! - Kto tam!
Ktu tu! - Kto tam!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Between Us

Between the dawn and the mist
Between the eye and the tear
The world is splitting
Between the heart and the blood
Between you and me
Yawns an abyss!

There will be a word for every word
There will be faith for every faith
There will be a worm for every fruit
For the candle - a stump

There will be a guilt for every punishment
There will be an aversion for every desire
For every moderation - a lack of moderation
For every hand - a fist!

Between the dawn and the mist
Between the eye and the tear
The world is splitting
Between the heart and the blood
Between you and me
Yawns an abyss!

There will be a strength for every strength
For every fury - a fury
Hatred will come for every love
For every heaven - hell
For revelation - there will be blindness
And for deafness - a bell
For every loyalty - the scent of gold
For every life - death

Between the dawn and the mist
Between the eye and the tear
The world is splitting
Between the heart and the blood
Between you and me
Yawns an abyss!

For every memory there is another memory
For every language - a language
For every shield - a sword and an arm

For every freedom - bonds
For every holiness there is a blasphemer
For every abyss - a look up
For every heart - someone heartless
For every divinity - the Cross

Between the dawn and the mist
Between the eye and the tear
The world is splitting
Between the heart and the blood
Between you and me
Yawns an abyss!
Over this abyss, this chasm
Only take a breath
On such a brink - who is without guilt
You there? Me here?
Only to search, to search in the abyss
For paths, bridges, and gates
Lest I blur the boundaries
Who's here! - Who's there!
Who's here! - Who's there!
Who's here! - Who's there!

Between the dawn and the mist
Between the eye and the tear
The world is splitting
Between the heart and the blood
Between you and me
Yawns an abyss!