Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Między Nami

Między Nami

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Znajdzie się słowo na każde słowo
Znajdzie się wiara na każdą wiarę
Znajdzie się robak na każdy owoc
Na świecę - ogarek

Znajdzie się wina na każdą karę
Znajdzie się niechęć na każdą chęć
Na każdy umiar - brak umiaru
Na każdą dłoń - pięść!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Znajdzie się siła na każdą siłę
Na każda wściekłość - wściekłość
Przyjdzie nienawiść na każdą miłość
Na każde niebo - piekło
Na objawienie - będzie ślepota
A na głuchotę - dzwon
Na każdą wierność - zapach złota
Na każde życie - zgon

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Na każdą pamięć jest inna pamięć
Na każdy język - język
Na każdą tarczę - miecz i ramię

Na każdą wolność - więzy
Na każdą świętość jest bluźnierca
Na każdą otchłań - spojrzenie wzwyż
Na każde serce - ktoś bez serca
Na każdą boskość - Krzyż

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!
Nad tą przepaścią, tą rozpadliną
Tylko nabierać tchu
Na takiej grani - kto jest bez winy
Ty tam? Ja tu?
Nic tylko szukać, szukać w otchłani
Ścieżek, mostów i bram
Byle nie zatrzeć granic
Ktu tu! - Kto tam!
Ktu tu! - Kto tam!
Ktu tu! - Kto tam!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Entre nous

Entre l'aube et le brouillard
Entre l'œil et la larme
Le monde se fend
Entre le cœur et le sang
Entre toi et moi
Un abîme se creuse !

Il y aura un mot pour chaque mot
Il y aura une foi pour chaque foi
Il y aura un ver pour chaque fruit
Pour la chandelle, un moignon

Il y aura une faute pour chaque châtiment
Il y aura une aversion pour chaque désir
Pour chaque modération, un manque de modération
Pour chaque main, un poing !

Entre l'aube et le brouillard
Entre l'œil et la larme
Le monde se fend
Entre le cœur et le sang
Entre toi et moi
Un abîme se creuse !

Il y aura une force pour chaque force
Pour chaque rage, une rage
La haine viendra pour chaque amour
Pour chaque ciel, un enfer
Pour la révélation, il y aura la cécité
Et pour la surdité, une cloche
Pour chaque fidélité, l'odeur de l'or
Pour chaque vie, une mort

Entre l'aube et le brouillard
Entre l'œil et la larme
Le monde se fend
Entre le cœur et le sang
Entre toi et moi
Un abîme se creuse !

Pour chaque souvenir, il y a un autre souvenir
Pour chaque langue, une langue
Pour chaque bouclier, une épée et un bras

Pour chaque liberté, des liens
Pour chaque sainteté, il y a un blasphémateur
Pour chaque abîme, un regard vers le haut
Pour chaque cœur, quelqu'un sans cœur
Pour chaque divinité, une croix

Entre l'aube et le brouillard
Entre l'œil et la larme
Le monde se fend
Entre le cœur et le sang
Entre toi et moi
Un abîme se creuse !
Au-dessus de cet abîme, cette crevasse
Ne faire que reprendre son souffle
Sur un tel bord, qui est sans péché
Toi là-bas ? Moi ici ?
Rien de plus que de chercher, chercher dans les profondeurs
Des chemins, des ponts et des portes
Pour ne pas effacer les frontières
Qui est là ! - Qui est là !
Qui est là ! - Qui est là !
Qui est là ! - Qui est là !

Entre l'aube et le brouillard
Entre l'œil et la larme
Le monde se fend
Entre le cœur et le sang
Entre toi et moi
Un abîme se creuse !